you can't always get exactly what you want; when you need something badly, you're willing to take whatever you can getشما همیشه نمی توانید دقیقاً آنچه را که می خواهید به دست آورید. وقتی به چیزی شدید نیاز دارید، حاضرید هر چیزی را که به دست آورید بردارید.
... [مشاهده متن کامل]
معنی اصطلاح beggars cannot be choosers
وقتی دیگه به همه چیزی راضی میشی چون حق انتخابی نداری
به معنی اینکه : همیشه شانس باهات یار نیست / همیشه اون چیزی که میخای نصیبت نمیشه
:Alternative formsBeggars cannot be choosersضرب المثل، با معادل فارسی:
- *دندان اسب پیش کشی را نمی شمرند. *
- مفهوم کلی: گدا حق انتخاب ندارد و کسی که در وضعیت بدی قرار دارد و به او کمکی می شود، مجبور است هر کمکی را که به او داده می شود، قبول کند.
... [مشاهده متن کامل]
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
💎beggars can't be choosers 💎
saying
said when you recognize that you must accept an offer or a situation because it is the only one available to you
. E. g
I would have preferred a house of my own rather than sharing, but beggars can't be choosers, I suppose
CambridgeDictionary@
💎beggars can't be choosers💎
used to say that people who need something should be satisfied with what they get even if it is not exactly what they wanted
MerriamWebsterDictionary@
beggars can’t be choosers
used to say that, when you have no money or no power to choose, you have to accept whatever you are given
. E. g
• It would be nice to have a suit with a better fit, but as they say, beggars can't be choosers
LongmanDictionary@
💎beggars can’t be choosers💎
( saying )
people say beggars can’t be choosers when there is no choice and somebody must be satisfied with what is available
TOPICS Preferences and decisions
OxfordDictionary@
said to mean that you must accept an offer or a particular course of action, because it is the only one which is available to you
. E. g
`So would you be happy to work wherever you got a job?' `Yes. You've got to take anything that comes around because beggars can't be choosers. '
CollinsDictionary@
used for saying that you have to accept anything that is offered to you, usually because you have no money or power
MacmillianDictionary@
💎beggars can't be choosers💎
1 ) When in need of help, one cannot dictate how that help is given; when one's situation requires one to beg, one cannot complain about the insufficient or substandard gifts that one receives
2 ) when resources are limited, one must accept even substandard gifts
Wiktionary. org@
Meaning
1 ) do not ask more or customize what you get when you have got it after asking for it
2 ) people who are begging cannot make a choice of what they get
3 ) in an advisory tone, this phrase means that things that are bestowed upon request should not be questioned
Example Sentences
👈In this village you are only going to get these many options for furniture. Learn to live it because beggars can’t be choosers
👈We took the deal at the time because beggars can’t be choosers
👈I have not offered you more because beggars can’t be choosers
👈Your brother living with us cannot ask for more things to be stocked in his room since beggars can’t be choosers
👈You asked for this and now you want me to exchange it? Don’t you know that beggars can’t be choosers?
Source: www. theidioms. com
💎beggars can't be choosers💎
1 ) You must accept that which is given to you, especially if you don't have the means to acquire it yourself
. E. g
👈That dress wasn't exactly what I would have picked for myself, but, hey, it was free, and I'm broke right now. Beggars can't be choosers
2 ) Prov. If someone gives you something you asked for, you should not complain about what you get
. E. g
👈I asked Joe to lend me his bicycle, and he sent me this old, rusty one. But beggars can't be choosers
👈Jill: Let me wear your green dress; I don't like the blue one you lent me. Jane: Beggars can't be choosers
3 ) Those in dire need must be content with what they get. For example, The cheapest model will have to do - beggars can't be choosers
4 ) You say beggars can't be choosers to mean that you should not reject an option if it is the only one which is available to you
. E. g
👈Initially I'd take any job that was offered me — beggars can't be choosers
👈There are some apartments available, and beggars can't be choosers, but they're not very nice
5 ) people with no other options must be content with what is offered
TheFreeDictionary@
کاچی به از هیچی
پهثر از هیچیه
people with no other options must be content with what is offered
یعنی کسی که چاره ای براش نمونده باید از چیزایی که براش مونده انتخاب کنه نه بیشتر
یه جورایی مثل جمله "پیدا کردن لنگه کفش توی بیابون غنیمته"
If someone gives you a gift dont count defects of it
دندان اسب پیشکشی را نباید شمرد
دندان اسب پیش کشی را نباید شمرد
راز خود را به دوست گفتن از پشت خنجر خوردن است
