befuddle

/bəˈfədl̩//bɪˈfʌdl̩/
معنی: گیج کردن، مست کردن، سرمست کردن
معانی دیگر: از خود بیخود کردن، گیج و مبهوت کردن، (با الکل و غیره) مست لایعقل کردن، بامشروب سرمست کردن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: befuddles, befuddling, befuddled
مشتقات: befuddlement (n.), befuddler (n.)
• (1) تعریف: to stupefy with or as though with liquor.
• مترادف: addle, besot, fuddle, stupefy
• مشابه: inebriate, intoxicate, muddle
- He was befuddled when he left the bar and couldn't remember where he'd parked his car.
[ترجمه گوگل] وقتی بار را ترک کرد گیج شده بود و به یاد نمی آورد که ماشینش را کجا پارک کرده بود
[ترجمه ترگمان] وقتی از بار بیرون رفت و به یاد آورد که ماشینش را کجا پارک کرده بود، گیج شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to confuse or mislead.
• مترادف: befog, bewilder, confuse, fluster, fuddle, perplex
• مشابه: baffle, boggle, confound, daze, dizzy, evade, jumble, muddle, mystify, obfuscate, rattle, stun
- The array of choices in the grocery store tends to befuddle her husband.
[ترجمه گوگل] مجموعه ای از انتخاب ها در خواربارفروشی باعث سردرگمی شوهرش می شود
[ترجمه ترگمان] آرایه ای از انتخاب ها در فروشگاه خواربار فروشی تمایل دارد شوهرش را تحت تاثیر قرار دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The road sign, with its arrows pointing in two directions, befuddled most newcomers to the area.
[ترجمه گوگل] تابلوی راه، با فلش هایی که در دو جهت نشان می دهد، اکثر تازه واردان به منطقه را گیج می کرد
[ترجمه ترگمان] نشانه جاده ای که با تیره ای آن به دو طرف اشاره می کرد، befuddled تازه واردان به محوطه پراکنده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. Even in my befuddled state I could find my key.
[ترجمه گوگل]حتی در حالت گیج‌ام می‌توانستم کلیدم را پیدا کنم
[ترجمه ترگمان]حتی تو ذهنم هم می تونستم کلید هام رو پیدا کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. These fancy arguments befuddled us.
[ترجمه گوگل]این بحث های خیالی ما را گیج کرد
[ترجمه ترگمان]این جر و بحث های تجملی همه ما رو گیج می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The new arrival was befuddled by the rapid - fire conversation.
[ترجمه گوگل]تازه وارد با گفتگوی سریع - آتش گیج شد
[ترجمه ترگمان]گفتگوی تازه با گفتگوهای سریع و سریع در فضا پیچیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I'm so tired, my poor befuddled brain can't absorb any more.
[ترجمه گوگل]من خیلی خسته هستم، مغز گیج شده بیچاره من دیگر نمی تواند جذب کند
[ترجمه ترگمان]من خیلی خسته ام، مغزم دیگر نمی تواند بیش از این به خود جذب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He was befuddled by drink.
[ترجمه گوگل]او از نوشیدن گیج شده بود
[ترجمه ترگمان]با نوشیدن مشروب، گیج و سردرگم شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Wally said brightly to the suddenly befuddled taxi driver.
[ترجمه گوگل]والی با خوشرویی به راننده تاکسی که ناگهان گیج شده بود گفت
[ترجمه ترگمان]والی با خوشحالی به راننده تاکسی که ناگهان گیج شده بود گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. They were too baffled to be disappointed, too befuddled to be concerned about the conference championship implications.
[ترجمه گوگل]آن‌ها بیش از آن گیج شده بودند که ناامید شوند، بیش از آن گیج شده بودند که نگران پیامدهای قهرمانی کنفرانس نباشند
[ترجمه ترگمان]آن ها بیش از آن گیج شده بودند که ناامید شوند، برای اینکه نگران پیامدهای این کنفرانس باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The wine had befuddled them.
[ترجمه گوگل]شراب آنها را گیج کرده بود
[ترجمه ترگمان]شراب befuddled کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Always slightly befuddled, Bennett none the less gets by on his academic prowess.
[ترجمه گوگل]بنت که همیشه کمی گیج شده بود، به هر حال از مهارت تحصیلی خود کنار می آمد
[ترجمه ترگمان]در حالی که تا حدودی گیج شده بود، به خاطر مهارت آکادمیک خود، تا حدودی گیج شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. If only he could keep his increasingly befuddled brain clear enough to squeeze out what he wanted.
[ترجمه گوگل]اگر فقط می‌توانست مغز گیج‌شده‌اش را به اندازه‌ای شفاف نگه دارد که آنچه را که می‌خواهد بیرون بکشد
[ترجمه ترگمان]ای کاش می توانست ذهن آشفته خود را به اندازه کافی روشن نگه دارد تا آنچه را می خواست ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Even in my befuddled state I could see they meant trouble.
[ترجمه گوگل]حتی در حالت گیج‌ام می‌توانستم ببینم که آنها به معنای دردسر هستند
[ترجمه ترگمان]حتی در آن حالت پریشانی که می دیدم به معنای دردسر بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Dawn looked a little befuddled.
[ترجمه گوگل]سحر کمی گیج به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]دان کمی گیج به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He also fabricates sensational lies to befuddle world opinion.
[ترجمه گوگل]او همچنین برای گیج کردن افکار جهانی دروغ های پر شور می سازد
[ترجمه ترگمان]او همچنین fabricates sensational برای ابراز عقیده جهانیان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Don't befuddle me with all those masses of detail.
[ترجمه گوگل]من را با این همه جزئیات گیج نکن
[ترجمه ترگمان]با این همه جزئیات، مرا مست نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

گیج کردن (فعل)
fluster, confuse, incommode, stun, addle, knock down, confound, distract, befuddle, stupefy, astonish, flummox, daze, flabbergast, bewilder, perplex, befog, besot, bemuse, muddle, fuzz, fox, petrify, fuddle, obfuscate, stump
مست کردن (فعل)
souse, befuddle, lush, booze, tipple, intoxicate, besot, inebriate, sot
سرمست کردن (فعل)
befuddle

انگلیسی به انگلیسی

• confuse, confound
if something befuddles you, it confuses you.

پیشنهاد کاربران

To befuddle means to confuse or disorient someone. It is often used when someone is mentally or emotionally overwhelmed and unable to think clearly.
گیج کردن یا سرگردان و حیران کردن کسی.
اغلب زمانی استفاده می شود که فردی از نظر ذهنی یا احساسی تحت فشار است و قادر به تفکر واضح نیست.
... [مشاهده متن کامل]

مثال؛
The complex instructions befuddled the participants.
A person might say, “I’m so tired, it’s befuddling my thoughts. ”
Someone might ask, “Does this situation befuddle you? Let’s talk it through. ”

گیج شدن
he has an air of befuddled unworldliness
سر در گم کردن

بپرس