beck and call

She is always at his beck and call.
( او همیشه گوش به فرمان اوست. )
- - -
۲. در محیط کار
The assistant is at the manager’s beck and call all day.
( دستیار تمام روز گوش به فرمان مدیر است. )
I’m tired of being at everyone’s beck and call in this office.
( خسته شده ام از اینکه در این دفتر گوش به فرمان همه باشم. )
- - -
۳. در روابط شخصی
She expected her boyfriend to be at her beck and call.
( او انتظار داشت دوست پسرش گوش به فرمانش باشد. )
A good partner shouldn’t be at your beck and call; it’s about equality.
( یک شریک خوب نباید گوش به فرمان شما باشد؛ رابطه بر پایه برابری است. )
- - -
۴. در موقعیت های خدماتی یا لوکس
Guests at the luxury hotel have a butler at their beck and call.
( میهمانان در هتل لوکس یک پیشخدمت اختصاصی در اختیار دارند. )
The rich family has a staff of ten at their beck and call.
( خانواده ثروتمند ده نفر خدمه در اختیار دارند که با اشاره حاضرند. )
- - -
۵. با معنای منفی ( سلطه جویانه )
He treats his employees as if they are at his beck and call.
( او با کارمندانش طوری رفتار می کند که گویی گوش به فرمان او هستند. )
I refuse to be at your beck and call anymore!
( دیگر قبول نمی کنم که گوش به فرمان تو باشم! )
- - -
نکته کاربردی:
at someone’s beck and call = همیشه آماده اطاعت از دستورات کسی بودن، گوش به فرمان بودن.
معمولاً این اصطلاح بار منفی یا سلطه جویانه دارد و نشان می دهد یک شخص کاملاً مطیع شخص دیگر است.