• (2)تعریف: severe physical violence done as punishment or during a confrontation, usu. with blows from fists or a weapon. • مشابه: battery, punishment, thrash, work
• (3)تعریف: a decisive defeat. • مشابه: overthrow, thrash
جمله های نمونه
1. the beating of the heart
تپش قلب
2. a sound beating
یک کتک جانانه
3. he got a good beating
(یک) کتک حسابی خورد.
4. yesterday they beat our team, and today we evened the score by beating them
آنها دیروز تیم ما را شکست دادند و امروز با شکست دادن آنها امتیاز را مساوی کردیم.
5. Britain's prospects of beating the United States in the relay looked poor.
[ترجمه گوگل]دورنمای بریتانیا برای شکست دادن ایالات متحده در رله ضعیف به نظر می رسید [ترجمه ترگمان]چشم اندازه ای بریتانیا از شکست ایالات متحده در مراسم حمل مشعل، ضعیف به نظر می رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Listen,somebody is beating at the door.
[ترجمه it] گوش کن ( کنید ) ، یکی دارد در را میکوبد
|
[ترجمه گوگل]گوش کن، یک نفر در را می زند [ترجمه ترگمان] گوش کن، یکی داره دم در میزنه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Alpha Never one like you,let me think about beating the pain.
[ترجمه گوگل]آلفا هرگز مثل تو، بگذار در مورد غلبه بر درد فکر کنم [ترجمه ترگمان]آلفا، هیچ وقت مثل تو نیست، به من اجازه بده که درد رو شکست بدم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The rain was beating against/on the deck.
[ترجمه گوگل]باران بر روی عرشه می زد [ترجمه ترگمان]باران به روی عرشه می خورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He started beating me when I was about fifteen but I didn't do anything to provoke him.
[ترجمه گوگل]او از حدود پانزده سالگی شروع به کتک زدن من کرد، اما من کاری نکردم که او را تحریک کنم [ترجمه ترگمان]وقتی ۱۵ سالم بود شروع به کتک زدن من کرد، اما من کاری نکردم که تحریکش کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. How can we shame the boy out of beating his little sister?
[ترجمه گوگل]چگونه می توانیم پسر را از کتک زدن خواهر کوچکش شرمنده کنیم؟ [ترجمه ترگمان]چطور می تونیم این بچه رو از کتک زدن خواهر کوچولوش شرمنده کنیم؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The monsoon rains were beating down.
[ترجمه گوگل]باران های موسمی در حال تپیدن بود [ترجمه ترگمان]باران موسمی می وزید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. They saw him beating his dog with a stick.
[ترجمه گوگل]او را دیدند که سگش را با چوب می زد [ترجمه ترگمان]او را دیدند که سگ خود را با عصا می زد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. His heart stopped beating and he died soon afterwards.
[ترجمه گوگل]قلبش از تپش ایستاد و خیلی زود مرد [ترجمه ترگمان]قلبش از تپش باز ایستاد و به زودی مرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. They caught him and gave him a violent beating.
[ترجمه گوگل]او را گرفتند و کتک زدند [ترجمه ترگمان]آن ها او را گرفتند و کتک مفصلی به او زدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[برق و الکترونیک] ضربان پدیده ای که در آن دو یا چند کمیت متناوب با بسامدهای متفاوت موجب تغییرات ارزشی دامنه می شوند. [نساجی] حلاجی کردن - دسته نخ پیوندی
انگلیسی به انگلیسی
• striking, hitting; defeating if you are given a beating, you are hit hard many times. if a team or political party takes a beating, it is defeated by a large amount in a competition or election. see also beat.
پیشنهاد کاربران
کتک زدن ، در عامیانه درس به کسی دادن یعنی به عنوان تنبیه کردی کسی If you call me a liar again, I'll gave you a good beating! اگه یه بار دیگه منو دروغگو صدا بزنی ( خطاب کنی ) ، درس خوبی بهت میدم ( کتک خوبی بهت میزنم ) .
غلبه کردن
شکست - باختن - ضربه دیدن مثل take a beating We took a beating in our last game ما در آخرین بازی باختیم. But the hip can take a beating, and when that happens we may feel pain. لگن می تواند آسیب ببیند که در این صورت دردناک خواهد بود. سعید امدادی - عاشق کلمه ۰۹۱۲۷۷۷۲۱۲۵
دامپزشکی و علوم دامی زَنِش ( مثلا در مژک یا تاژک )
تپیدن
کتک و ضرب و شتم
beating ( علوم و فنّاوری غذا ) واژه مصوب: تندهم زنی تعریف: هم زدن شدید و سریع مواد تشکیل دهندۀ غذا، معمولاً با حرکات دورانی و با هدف وارد کردن هوا در آن
زنش؛ هنگام برهم نهی دو موج با بسامد بسیار نزدیک، با گذشت زمان تداخل آنها از ویرانگر به سازنده و بالعکس تبدیل می شود. به این پدیده زنش گفته می شود.
