beaten up
انگلیسی به انگلیسی
a beaten-up car or other object is old, battered, and in bad condition.
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• کتک خورده، زده شده ( از ضرب و شتم )
• فرسوده، کهنه، از کار افتاده ( برای اشیاء )
• خرد و خمیر شده، له شده
🔸 مثال ها:
• "The hostage was found badly beaten - up but alive. "
... [مشاهده متن کامل]
→ گروگان به شدت کتک خورده پیدا شد اما زنده بود
*"He drives an old beaten - up truck from the 1990s. "*
→ یک کامیون قدیمی فرسوده مربوط به دهه ۱۹۹۰ سوار می شود.
*"The team left the field looking completely beaten - up after losing 5 - 0. "*
→ تیم پس از باخت ۵ بر صفر، از زمین بیرون رفت که کاملاً شکست خورده و ورشکسته به نظر می رسید.
• کتک خورده، زده شده ( از ضرب و شتم )
• فرسوده، کهنه، از کار افتاده ( برای اشیاء )
• خرد و خمیر شده، له شده
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
→ گروگان به شدت کتک خورده پیدا شد اما زنده بود
→ یک کامیون قدیمی فرسوده مربوط به دهه ۱۹۹۰ سوار می شود.
→ تیم پس از باخت ۵ بر صفر، از زمین بیرون رفت که کاملاً شکست خورده و ورشکسته به نظر می رسید.
کتک خورده / به شدت کتک زده شده
ضربه زدن و ضرب و شتم مجروح بر اثر ضربات مکرر یک شخص یا شیء یا در گذشته کتک خورده و در وضعیت بدی است.