beaten path

جاده پر گذر - راه پر رفت و آمد که در اثر رفت و آمد زیاد زمین کوبیده و سفت میشه
برعکس : جاده کم گذر
بعضی دوستان مسیر پانخورده و زمین بکر را که هم معنی off the beaten path و off the beaten track است ، را عنوان کرده اند

سر زمین بکر

- یک مسیر یا مقصد غیرمعمول ( جایی که کمتر رفت و آمد میشه )
- برای بسیاری از مردم شناخته شده یا محبوب نیست
We wanted to find a camping site that was a little bit off the beaten path

مسیر های پاکوب ( مسیر های بکر طبیعی که در اثر رفت و آمد زیاد عابران پیاده کوبیده شده و تبدیل به یک جاده شده )

Longman dictionary: A beaten path, track etc has been made by many people walking the same way
گذرگاه پا خورده، مسیر آمد و شد رهگذران

مسیر پا نخورده یا بِکر
Where other people don't go - off beaten path

راه پر رفت و آمد

جاده صعب العبور

جادهای داغون