🔸 معادل فارسی:
• زیر و رو کردن، هر جا را گشتن ( برای پیدا کردن چیزی یا کسی )
• به هر دری زدن، تلاش گسترده کردن
• ( عامیانه ) موشکافی کردن، همه جا را جستجو کردن
• دست به هر کاری زدن برای به نتیجه رسیدن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "We've been beating the bushes for a new lead singer, but no one fits the band. "
→ برای پیدا کردن یک خواننده ی جدید هر جا را زیر و رو کردیم، اما کسی با گروه هماهنگ نیست.
• "The police beat the bushes for the missing child all night. "
→ پلیس تمام شب را برای پیدا کردن کودک گمشده همه جا را گشت.
• "If you want a job in this city, you have to beat the bushes and talk to everyone. "
→ اگر در این شهر دنبال کار هستی، باید به هر دری بزنی و با همه حرف بزنی.
• "I beat the bushes for a cheap apartment for months before I found this one. "
→ ماه ها برای پیدا کردن یک آپارتمان ارزان همه جا را زیر و رو کردم تا اینکه این یکی را پیدا کردم.
• زیر و رو کردن، هر جا را گشتن ( برای پیدا کردن چیزی یا کسی )
• به هر دری زدن، تلاش گسترده کردن
• ( عامیانه ) موشکافی کردن، همه جا را جستجو کردن
• دست به هر کاری زدن برای به نتیجه رسیدن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
→ برای پیدا کردن یک خواننده ی جدید هر جا را زیر و رو کردیم، اما کسی با گروه هماهنگ نیست.
→ پلیس تمام شب را برای پیدا کردن کودک گمشده همه جا را گشت.
→ اگر در این شهر دنبال کار هستی، باید به هر دری بزنی و با همه حرف بزنی.
→ ماه ها برای پیدا کردن یک آپارتمان ارزان همه جا را زیر و رو کردم تا اینکه این یکی را پیدا کردم.