beacon

/ˈbiːkən//ˈbiːkən/
معنی: چراغ دریایی، برج دیدبانی، دیدگاه، با چراغ یا نشان راهنمایی کردن
معانی دیگر: (شخص) رهبر، رهنما، منور کننده، دریا برج (یا فانوس دریایی) ایجاد کردن، راهنمایی یا آگه سازی کردن، (راه یا آینده را) منور کردن، آتشی که برای مخابره برفراز تپه یا برج و غیره روشن می کردند، آتش (یا نور) راهنما، آتش (یا نور) آگهساز، فانوس دریایی، فار، مناره البحر، (فرستنده ی رادیویی که برای راهنمایی هواپیما درمه یا شب نشان پراکنی می کند) ایستگاه هدایت، چراه دریایی، امواج رادیویی برای هدایت هواپیما، باچراه یانشان راهنمایی کردن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a signal of light that guides or gives warning, often located in an elevated position.
• مترادف: signal
• مشابه: alarm, alert, beam, flare, light, watch fire
- When they spotted the beacon, they knew they were close to shore.
[ترجمه گوگل] وقتی آنها فانوس دریایی را دیدند، می دانستند که نزدیک ساحل هستند
[ترجمه ترگمان] وقتی آن ها را دیدند متوجه شدند که به ساحل نزدیک هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a lighthouse or buoy providing navigational guidance to ships.
• مترادف: buoy, lighthouse
• مشابه: guide, guidepost, indicator, sign, signal, tower, watchtower
• (3) تعریف: a radar or radio transmitter that emits radio waves at fixed intervals to provide navigational guidance.
• مترادف: transmitter
• مشابه: control tower, radar, radio
• (4) تعریف: a person or thing that offers guidance or warning.
• مترادف: guide
• مشابه: alarm, alert, guidepost, indicator, pointer, sign, signal, warning
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: beacons, beaconing, beaconed
• (1) تعریف: to act or serve as a beacon to.
• مترادف: guide, signal
• مشابه: alarm, alert, warn
• (2) تعریف: to provide or signal with a beacon or beacons.
• مترادف: signal
• مشابه: alert, beam, guide, radio, warn
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• : تعریف: to act or serve as a beacon.
• مشابه: beam, signal, warn

جمله های نمونه

1. the beacon light guided the ships to harbor
فانوس دریایی کشتی ها را به لنگرگاه راهنمایی کرد.
2. truth shall beacon our way
حقیقت راه ما را روشن خواهد کرد.
3. the airport's revolving beacon
نورافکن چرخان فرودگاه
4. fatimeh's good influence shone like a beacon
آثار خوبی فاطمه همچون مشعل تابناکی می درخشید.
5. Ideal is the beacon. Without ideal, there is no secure direction ; without direction, there is no life.
[ترجمه گوگل]ایده آل فانوس دریایی است بدون ایده آل، هیچ جهت مطمئنی وجود ندارد بدون جهت، زندگی وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]ایده آل آن چراغ راهنما است بدون ایده آل هیچ مسیر امن وجود ندارد؛ بدون جهت، زندگی وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The ship was assigned to beacon the shoals.
[ترجمه گوگل]کشتی مأمور شد تا چراغ‌های زیرزمینی را روشن کند
[ترجمه ترگمان]کشتی به امواج دریا سپرده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Our Parliament has been a beacon of hope to the peoples of Europe.
[ترجمه گوگل]پارلمان ما چراغ امیدی برای مردم اروپا بوده است
[ترجمه ترگمان]پارلمان ما نشانه ای از امید به مردم اروپا بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The aircrafts homed in last night by radio beacon after bombing.
[ترجمه گوگل]این هواپیماها شب گذشته پس از بمباران با چراغ رادیویی به خانه منتقل شدند
[ترجمه ترگمان]این هواپیماها در شب گذشته پس از بمب گذاری توسط امواج رادیویی راه اندازی شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The education program offers a beacon of hope to these children.
[ترجمه گوگل]برنامه آموزشی چراغ امیدی به این کودکان می دهد
[ترجمه ترگمان]برنامه آموزشی نشانه ای از امید به این کودکان را ارائه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He was a a beacon of hope for the younger generation.
[ترجمه گوگل]او چراغ امیدی برای نسل جوان بود
[ترجمه ترگمان]او نشانه ای از امید برای نسل جوان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A wreck on shore is a beacon at sea.
[ترجمه گوگل]یک کشتی غرق شده در ساحل یک فانوس دریایی در دریا است
[ترجمه ترگمان]یک کشتی شکسته در ساحل یک چراغ دریایی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The abolitionist stand does provide a warning beacon against which penal policies, such as prison building programmes, might be assessed.
[ترجمه گوگل]موضع لغو لغو یک چراغ هشدار است که ممکن است در برابر آن سیاست های کیفری، مانند برنامه های ساخت زندان، ارزیابی شود
[ترجمه ترگمان]استند abolitionist هشدار می دهد که سیاست های کیفری مانند برنامه های ساختمانی زندان ممکن است مورد ارزیابی قرار گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The beacon sends out a beam of light every thirty seconds.
[ترجمه گوگل]فانوس دریایی هر سی ثانیه یک پرتو نور می فرستد
[ترجمه ترگمان]فانوس دریایی هر سی ثانیه یک شعاع نور را می فرستد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He has been a guiding beacon in my professional life and a touchstone of human integrity.
[ترجمه گوگل]او یک چراغ راهنما در زندگی حرفه ای من و سنگ محک صداقت انسانی بوده است
[ترجمه ترگمان]او یک راهنمای راهنما در زندگی حرفه ای من و سنگ محک راستی انسانی بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

چراغ دریایی (اسم)
beacon, lantern, hurricane lamp
برج دیدبانی (اسم)
beacon, watchtower
دیدگاه (اسم)
sight, viewpoint, beacon, point of view, standpoint, peephole, look-out, peep sight
با چراغ یا نشان راهنمایی کردن (فعل)
beacon

تخصصی

[عمران و معماری] چراغ دریایی - زوار پنجره
[برق و الکترونیک] راهنما سیستم کمک ناوبری که با استفاده از یک سیگنال مشخصه ی رادیویی، راداری، نوری، آکوستیکی یا ... اطلاعات راهنمای سمت، مسیر، یا محل را به کشتی یا هماپیما می دهد.

انگلیسی به انگلیسی

• warning light; lighthouse; guide
a beacon is a light or a fire on a hill or tower, which acts as a signal or a warning.
if you say that someone or something is a beacon of hope or light, you mean that they offer hope for the future; a literary use.

پیشنهاد کاربران

۱. فانوس دریایی. برج دریایی ۲. چراغ چشمک زن {برای راهنمایی هواپیما} ۳. چراغ عابر پیاده ۴. علامت با آتش. مشعل ۵. شعاع نور 6. دستگاه هدایت ادیویی ۷. {مجازی} سرمشق
مثال:
Then We made the sun a beacon for it.
... [مشاهده متن کامل]

آنگاه ما خورشید را برای آن چراغی {برای راهنمایی} قرار دادیم.
�ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَیْهِ دَلِیلًا�
the beacon light guided the ships to harbor.
نور فانوس دریایی کشتی ها را به سوی بندرگاه هدایت کرد.

فانوس راهنما
نام فیلمی محصول ۲۰۲۳ که ضمن اشاره به فانوس دریایی، به دلیل وجود در فضا �فانوس راهنما� گزینه بهتری است.
A light that acts as a signal or warning
( مجازی ) نور / بارقه امید یا علامت اخطار
fig. a beacon of hope
منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/beacon?q=beacon
beacon ( مهندسی مخابرات )
واژه مصوب: نشان فرست
تعریف: فـرستنـده ـ گیرنـده ای با بُرد کوتاه که ارتباط بین وسایل نقلیه و مدیریت حمل ونقل را امکان پذیر می سازد
مشعل
۱ - چراغ فانوس دریایی
The bright rotating light on the top of a lighthouse ( pharos ) is called beacon
۲ - آتشی که بر بالای تپه ای برای علامت، راهنمایی، هشدار و یا سیگنال دادن افروخته می شود.
A fire on a hill set as a signal, guiding or warning and can be seen from a distance
... [مشاهده متن کامل]

۳ - مجازا به معنای راهنما، الگو، سرمشق، منبع الهام
figuratively; a source of inspiration, guidance, encouragement
A beacon of hope: نور امید
۴ - سیگنال رادیویی Radio signal
•In tough times we have our purpose, our beacon

بیکن یک سیگنال ردیابی است که از ماهواره به زمین مخابره میشود. ( سیگنال ردیابی )
پرتوافکن
در برخی متون به نظر می آید تنها مترادف انگلیسی آن "signal" صحیح می باشد.
برج مراقبت ( پایه های بلوتوثی )
نور امید
به معنی چراغ گردان یا چشمک زن وسائل نقلیه امدادی و پلیس نیز می باشد.
منوّر
علامت دادن با چراغ یا نور
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)

بپرس