be yet

- - -
🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( رسمی – خبری ) :**
بیان این که یک عمل یا رویداد هنوز رخ نداده، اما انتظار می رود در آینده انجام شود.
مثال: The company is yet to announce its new CEO.
�شرکت هنوز مدیرعامل جدیدش را معرفی نکرده است. �
2. ** ( ادبی یا رسمی – بیان حالت تعلیق ) :**
برای نشان دادن تأخیر، انتظار یا بلاتکلیفی در انجام یک عمل.
مثال: Justice is yet to be served.
�عدالت هنوز اجرا نشده است. �
- - -
🔸 **مترادف ها:**
have not yet done – still haven’t done – remain to do – be pending
- - -
🔸 **نکته ی فرهنگی و اضافی:**
در زبان گفتاری، انگلیسی زبان ها معمولاً می گویند:
👉 *haven’t done ( something ) yet*
در حالی که ساختار **be yet to do** بیشتر در نوشتار رسمی، رسانه ای و حقوقی دیده می شود و لحنی بی طرف تر و رسمی تر دارد.
مثلاً روزنامه ها، بیانیه های پلیس یا گزارش های رسمی اغلب از آن استفاده می کنند تا نشان دهند هنوز موضوعی در دست بررسی است.