🔸 نکته های کاربردی و تفاوت ها
- be up in arms: به شدت خشمگین و معترض بودن؛ اغلب در واکنش به یک تصمیم یا اقدام.
- be outraged: عمیقا خشمگین و برآشفته بودن؛ بر شدت احساس خشم تأکید دارد.
- kick up a fuss: سروصدا و جنجال به پا کردن؛ ممکن است اعتراضی کوچک تر یا کم اهمیت تر باشد.
... [مشاهده متن کامل]
- take up arms: اسلحه به دست گرفتن یا به مبارزه مسلحانه برخاستن؛ برخلاف be up in arms که معمولا معنای استعاری دارد.
نکته دستوری: این اصطلاح معمولا با over یا about برای بیان علت اعتراض می آید:
- be up in arms over something
- be up in arms about something
هر دو به معنای �به شدت به چیزی معترض بودن� هستند.
- be up in arms: به شدت خشمگین و معترض بودن؛ اغلب در واکنش به یک تصمیم یا اقدام.
- be outraged: عمیقا خشمگین و برآشفته بودن؛ بر شدت احساس خشم تأکید دارد.
- kick up a fuss: سروصدا و جنجال به پا کردن؛ ممکن است اعتراضی کوچک تر یا کم اهمیت تر باشد.
... [مشاهده متن کامل]
- take up arms: اسلحه به دست گرفتن یا به مبارزه مسلحانه برخاستن؛ برخلاف be up in arms که معمولا معنای استعاری دارد.
نکته دستوری: این اصطلاح معمولا با over یا about برای بیان علت اعتراض می آید:
هر دو به معنای �به شدت به چیزی معترض بودن� هستند.
🔸 معادل فارسی: به شدت معترض بودن؛ برآشفتن و اعتراض شدید کردن؛ به خشم آمدن و به مخالفت برخاستن
🔸 مثال ها
- Local residents are up in arms over the council’s decision to close the only public library in the area.
... [مشاهده متن کامل]
ساکنان محلی به شدت به تصمیم شورای شهر برای بستن تنها کتابخانه عمومی منطقه اعتراض دارند.
- Parents were up in arms when the school announced that it would eliminate all arts classes.
وقتی مدرسه اعلام کرد که تمام کلاس های هنری را حذف می کند، والدین به شدت اعتراض کردند.
- The government’s proposed tax increase has the business community up in arms.
پیشنهاد دولت برای افزایش مالیات، جامعه کسب وکار را به شدت برآشفته و معترض کرده است.
🔸 مثال ها
... [مشاهده متن کامل]
ساکنان محلی به شدت به تصمیم شورای شهر برای بستن تنها کتابخانه عمومی منطقه اعتراض دارند.
وقتی مدرسه اعلام کرد که تمام کلاس های هنری را حذف می کند، والدین به شدت اعتراض کردند.
پیشنهاد دولت برای افزایش مالیات، جامعه کسب وکار را به شدت برآشفته و معترض کرده است.