be too clever by half

زیادی با هوش بودن بطوری که نشانگر خود ستایی و غرور بوده و ناخوشایند باشد

زیادی با هوش بودن که نشانگر خودستایی و غرور باشد و به نوعی حال به هم زن و ناراحت کننده