🔸 معادل فارسی:
کارش تمام است • به آخر خط رسیده است • نابود شده است • دیگر شانسی ندارد • فاتحه اش خوانده است
🔸 مثال ها:
- If the boss finds out about this mistake, I'm toast.
اگر رئیس از این اشتباه باخبر شود، کارم تمام است.
... [مشاهده متن کامل]
- Without financial support, the project is toast.
بدون حمایت مالی، پروژه محکوم به شکست است.
- After that disastrous debate, his political career may be toast.
پس از آن مناظره فاجعه بار، ممکن است دوران فعالیت سیاسی او به پایان رسیده باشد.
کارش تمام است • به آخر خط رسیده است • نابود شده است • دیگر شانسی ندارد • فاتحه اش خوانده است
🔸 مثال ها:
اگر رئیس از این اشتباه باخبر شود، کارم تمام است.
... [مشاهده متن کامل]
بدون حمایت مالی، پروژه محکوم به شکست است.
پس از آن مناظره فاجعه بار، ممکن است دوران فعالیت سیاسی او به پایان رسیده باشد.
برای این کلمه در دیکشنری آکسفورد آمریکایی جدید تعریف زیر آمده است که مشابه آن چیزی است که در دیکشنری وبستر است و لینکش در قسمت لینک سایت قرار داده ام:
Be toast – meaning: be or be likely to become finished, defunct, or dead ( New Oxford American Dictionary )
... [مشاهده متن کامل]
احتمالاً تمام شده، از بین رفته یا مرده؛ فاتحه اش خونده است؛ کار کسی ساخته شده یا تمام شده؛ بوی الرحمانش می آید یا آمده است؛ کلَکِش کنده است
Example 1: 👇
One mistake and you're toast.
با یک اشتباه کارِت ساخته است.
Example 2: 👇
If you're late to work again, you're toast!
اگه بازم دیر سرِ کار برسی، فاتحه ات خونده است.
Example 3: 👇
If anyone finds out about this, we're toast.
اگه کسی از این موضوع با خبر بشه ( مطلع بشه ) کلَکِمون کنده است.
Example 4: 👇
Multi - brand retailers such as Neiman Marcus were believed to be toast years ago as Europe’s luxury brands opened their own stores in major U. S. cities.
اعتقاد بر این بود که خرده فروشان برندهایی ( مارکهایی یا نام های تجاری معروفی ) مانند نیمان مارکوس سال ها پیش در حالی که برندهای لوکس اروپایی فروشگاه های خود را در شهرهای بزرگ ایالات متحده افتتاح کردند، از بین رفتند.
... [مشاهده متن کامل]
احتمالاً تمام شده، از بین رفته یا مرده؛ فاتحه اش خونده است؛ کار کسی ساخته شده یا تمام شده؛ بوی الرحمانش می آید یا آمده است؛ کلَکِش کنده است
با یک اشتباه کارِت ساخته است.
اگه بازم دیر سرِ کار برسی، فاتحه ات خونده است.
اگه کسی از این موضوع با خبر بشه ( مطلع بشه ) کلَکِمون کنده است.
اعتقاد بر این بود که خرده فروشان برندهایی ( مارکهایی یا نام های تجاری معروفی ) مانند نیمان مارکوس سال ها پیش در حالی که برندهای لوکس اروپایی فروشگاه های خود را در شهرهای بزرگ ایالات متحده افتتاح کردند، از بین رفتند.
دچار مشکل شدن