be that as it may

Example:
- EN: "The costs are high. Be that as it may, we must proceed. "
- FA: "هزینه ها بالاست. باشد که باشد، باید ادامه دهیم. "
- - -
### 2. Formal/Polite Usage: Transitioning Despite Disagreement
English:
- Softens disagreement in professional discussions.
Persian:
- "در هر صورت" / "با این وجود"
Example:
- EN: "Your concerns are valid. Be that as it may, the deadline stands. "
- FA: "نگرانی های شما منطقی است. در هر صورت، مهلت تغییر نمی کند. "
- - -
### 3. Dismissive/Sarcastic Tone: Minimizing Importance
English:
- Implies the point is irrelevant.
Persian:
- "هرچه می خواهد باشد" ( با لحن بی تفاوت یا تحقیرآمیز )
Example:
- EN: "You claim to be an expert? Be that as it may, your results are poor. "
- FA: "ادعای تخصص داری؟ هرچه می خواهد باشد، نتایجت افتضاح است!"
- - -
### 4. Literary/Archaic Flavor
English:
- Found in classic literature for dramatic effect.
Persian:
- "باشد که هست" ( کتابی/قدیمی )
Example:
- EN: "The king is unjust. Be that as it may, rebellion is unwise. "
- FA: "پادشاه ناعادل است. باشد که هست، شورش عاقلانه نیست. "
- - -
### Key Notes:
- Position in Sentence: Always at the beginning or middle, followed by a contrast.
- Tone: Can sound formal, resigned, or dismissive based on context.
Persian Pro Tip:
For natural translation, match the speaker's intent:
- Formal debate → "با این اوصاف"
- Casual argument → "باشه، ولی. . . "
### 1. Formal Debate ( Acknowledging Contrasting )
EN:
"Your data highlights valid concerns about the economy. Be that as it may, we cannot delay infrastructure investments any longer. "
FA:
"داده های شما نگرانی های موجهی درباره اقتصاد نشان می دهد. باشد که باشد، ما نمی توانیم سرمایه گذاری در زیرساخت ها را بیشتر به تأخیر بیندازیم. "
- - -
### 2. Casual Argument ( Dismissive Tone )
EN:
"You say you’re ‘too busy’ to call? Be that as it may, forgetting your mom’s birthday is unforgivable!"
FA:
"می گی ‘خیلی مشغولی’ که زنگ بزنی؟ هرچه می خواهد باشد، فراموش کردن تولد مادرت غیرقابل بخششه!"
- - -
### 3. Literary/Narrative ( Resigned Acceptance )
EN:
"The war had left scars on the land. Be that as it may, the flowers still bloomed defiantly in the ruins. "
FA:
"جنگ زخم هایی بر پیکر زمین گذاشته بود. باشد که هست، گل ها همچنان سرکشانه در میان ویرانه ها می روییدند. "
- - -
### Bonus: Business Email ( Polite Transition )
EN:
"The budget constraints are indeed challenging. Be that as it may, we must prioritize client satisfaction. "
FA:
"محدودیت های بودجه قطعاً چالش برانگیزند. به هر حال، باید رضایت مشتری را در اولویت قرار دهیم. "
- - -
Key Takeaways:
- Formal: Use to acknowledge pivot ( باشد که باشد ) .
- Casual: Dismiss with attitude ( هرچه می خواهد باشد ) .
- Literary: Poetic acceptance ( باشد که هست ) .
deepseek

اصطلاح، رسمی
با وجود این، علی رغم این موضوع، با این وجود
مترادف: Nevertheless, however, regardless
متضاد: Accordingly, consequently
مثال؛
Building a new children's home will cost a lot of money but, be that as it may, there is an urgent need for the facility
“Be that as it may, we cannot ignore the evidence that supports the theory. ”
In a debate, one might say, “Be that as it may, I still believe my argument holds more weight. ”