be right up one’s street

Example 1: 👇
I've got a little job here which should be right up your street.
من اینجا یه کار کوچکی دارن که برای تو ساختنش ( راست کار تو هست ) .
Example 2: 👇
Actor Roy Barraclough has taken on a role that's right up his street, as Sherlock Holmes' bumbling sidekick Watson.
رُی باراکلافِ بازیگر، نقشی را ایفا کرده که انگار برای اون ساختن، نقش واتسون، یار ِ سهل انگار ( اشتباه کارِ ) شرلوک هلمز.
Example 3: 👇
TRACY [talking to Dexter with Mike Connor’s presence]: Would you mind telling me just what it is you're hanging around for? ( Mike moves toward Left ) No—please don't go! I’d honestly much prefer it if you wouldn't.
DEXTOR: So should I. Do stay, Mr. Connor. As a writer this ought to be right up your street.
TRACY: Don't miss a word!
* The Philadelphia Story - a play by Philip Barry
تریسی [در حال صحبت با دکستر با حضور مایک کانر]: دوست داری به من بگی برای چی دور و برِ ما میپِلِکی؟ ( مایک به سمت چپ حرکت می کند ) نه - لطفا نرو [مایک]! من صادقانه ترجیح میدم این کار رو نکنی [و اینجا بمونی].
دکستر: منم همینطور ، آقای کانر. به عنوان یک نویسنده، این صحنه [از من و تریسی] راستِ کارِتِه.
تریسی: [آره] یک کلمه رو هم از دست نده!
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #داستان فیلادلفیا# اثر فیلیپ بری