be on the cards

idiom UK ( US be in the cards )
to be likely to happen
به احتمال زیاد اتفاق می افتد
It’s on the cards that we’ll have to work overtime this week.
A promotion is on the cards for her if she keeps up the good work.
It’s not on the cards for us to go on vacation this year.

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-on-the-cards

یحتمل . . . بشه
احتمالا اتفاق خواهد افتاد

to be likely to happen
مثال:
"?So you think they'll get married next year"
". I think it's on the cards"
برگرفته از دیکشنری Cambridge

به نظر میاد اتفاق می افته