be my guest

بفرمایید
مهمان من باش کاملا غلط است.

وقتی استفاده می کنیم که بخوایم به کسی اجازه استفاده از چیزی یا انجام کاری رو بدیم.

_به یکی بگی یا اجازه بدی یه کاری رو هرجور که عشقش میکشه و فکر میکنه درسته انجام بده ( معمولا وقتی استفاده میشه که یکی باهات تو انجام کاری مخالفه و بهش میگی بیا هرطور عشقته انجامش بده )
_مهمان من باش

مهمان من باشید، من پولش را می دهم، بفرمایید، خواهش میکنم، با کمال میل، راحت باش، هر طور راحتی.

با کمال میل
اختیار دارید
راحت باشید
بفرمایید خودتون امتحان بکنید

راحت باش ( کسی که اجازه میگیره و بهش اوکی میدم )

بفرمایید ( وقتی اجازه میدید که کسی از وسایل شما استفاده کنه. )

مهمان من باش ، اجازه استفاده از وسایل ما

اختیار دارین