be it

شامل

معادل پیشنهادی جناب محمدی بسیار برازنده ست.
Be it ( X ) or ( Y )
چه ( سناریو X ) و چه ( چه سناریو Y )
برای مواقعی که می خواهیم عدم اطمینان از دلیل چیزی القا کنیم. بطور معمول، در چنین بافتی دلیل رخداد ( X یا Y ) حائز اهمیت نیست و به صرف تاکید بر این نکته ذکر می شوند.

Be it your kids or mine
چه بچه های تو باشن چه مال من
در واقع شکل عامیانه و غیر رسمی از
Whether it be . . . Or . . . هستش .

چه برسه به

اعم از. . .

خواه