be concerned about

1. The government is reported to be concerned about the growing insurgency in the South.

[ترجمه گوگل]گزارش شده است که دولت نگران افزایش شورش در جنوب است
[ترجمه ترگمان]گزارش شده است که دولت نگران افزایش شورش در جنوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Q. . Are there reasons to be concerned about allowing a third party to tap into my bank account?

[ترجمه عاطفه دهقانی] آیا دلایلی وجود دارد که نگران اجازه دادن به شخص ثالث برای دسترسی به حساب بانکی من، باشیم؟

1|0

[ترجمه گوگل]س آیا دلایلی برای نگرانی در مورد اجازه دادن به شخص ثالث برای دسترسی به حساب بانکی من وجود دارد؟
[ترجمه ترگمان]سوال: آیا دلایلی وجود دارد که نگران اجازه دادن به یک شخص ثالث باشد که به حساب بانکی من وارد شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. But we have to be concerned about the policies Republicans are putting forth, anti-choice, anti-environment, anti-women.

[ترجمه گوگل]اما ما باید نگران سیاست هایی باشیم که جمهوری خواهان مطرح می کنند، ضد انتخاب، ضد محیط زیست، ضد زنان
[ترجمه ترگمان]اما باید نگران سیاست های جمهوری خواهان، ضد انتخاب، ضد محیط زیست، ضد زنان باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Do we need to be concerned about moisture formation with the new cabinets?

[ترجمه گوگل]آیا باید نگران تشکیل رطوبت با کابینت های جدید باشیم؟
[ترجمه ترگمان]آیا باید نگران شکل گیری رطوبت با قفسه های جدید باشیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. You'd think the government would be concerned about people sleeping rough, but they just don't want to know.

[ترجمه گوگل]شما فکر می کنید که دولت نگران بدخوابی مردم است، اما آنها نمی خواهند بدانند
[ترجمه ترگمان]تو فکر می کنی که دولت باید نگران خوابیدن مردم باشه، اما اونا فقط نمیخوان بدونن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Employees are bound to be concerned about their future prospects should they decide to relocate.

[ترجمه گوگل]اگر کارمندان تصمیم به جابجایی بگیرند، مطمئناً نگران آینده خود هستند
[ترجمه ترگمان]کارمندان موظف هستند که نگران آینده آینده خود باشند و تصمیم بگیرند که نقل مکان کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. At the time, both departments were understood to be concerned about potential tax losses and a steep increase in collection costs.

[ترجمه عاطفه دهقانی] در آن زمان، هر دو بخش متوجه شدند مه باید نگران ضررهای بالقوه ی مالیاتی و افزایش شدید هزینه های جمع آوری باشند.

0|0

[ترجمه گوگل]در آن زمان، هر دو بخش نگران ضررهای مالیاتی بالقوه و افزایش شدید هزینه‌های جمع‌آوری بودند
[ترجمه ترگمان]در آن زمان، هر دو بخش متوجه زیان های بالقوه مالیاتی و افزایش شدید هزینه های جمع آوری شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Therefore a leader must be concerned about tasks and human relationships.

[ترجمه گوگل]بنابراین یک رهبر باید به وظایف و روابط انسانی توجه داشته باشد
[ترجمه ترگمان]بنابراین یک رهبر باید در مورد وظایف و روابط انسانی نگران باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Safety is not the only issue to be concerned about, however.

[ترجمه گوگل]با این حال، ایمنی تنها موضوعی نیست که باید نگران آن بود
[ترجمه ترگمان]با این حال، ایمنی تنها مساله ای نیست که در مورد آن نگران است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. More and more are beginning to be concerned about our natural environment.

[ترجمه گوگل]بیشتر و بیشتر در مورد محیط طبیعی خود نگران می شوند
[ترجمه ترگمان]بیش از پیش نگران محیط طبیعی ما هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The company philosophy is to be concerned about both safety and efficiency.

[ترجمه گوگل]فلسفه شرکت توجه به ایمنی و کارایی است
[ترجمه ترگمان]فلسفه شرکت باید در مورد ایمنی و هم کارایی مورد توجه قرار گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. People began to be concerned about the air pollution here.

[ترجمه گوگل]مردم در مورد آلودگی هوا در اینجا نگران شدند
[ترجمه ترگمان]مردم کم کم نگران آلودگی هوا در اینجا بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Should also be concerned about the broad masses of believers effective production and living, to understand the difficulties they face.

[ترجمه عاطفه دهقانی] همچنین باید زندگی و تولید مؤثر توده ی انبوه مؤمنان را مد نظر قرار داد تا بتوان مشکلاتی را که با آن مواجهند ، درک کرد.

0|0

[ترجمه گوگل]همچنین باید نگران تولید و زندگی مؤثر توده‌های مؤمن بود تا مشکلاتی را که با آن روبرو هستند درک کرد
[ترجمه ترگمان]همچنین باید در مورد توده های وسیعی از مومنان موثر برای تولید و زندگی موثر باشد تا مشکلاتی که با آن ها روبرو هستند را درک کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Afternoon be concerned about the amount of energy change, discriminant rebound effort.

[ترجمه گوگل]بعد از ظهر در مورد میزان تغییر انرژی، تلاش مجدد متمایز نگران باشید
[ترجمه ترگمان]بعد از ظهر نگران مقدار تغییر انرژی، تلاش ارتجاعی متمایز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Some millionaires continue to be concerned about money when they become millionaires.

[ترجمه گوگل]برخی از میلیونرها وقتی میلیونر می شوند همچنان نگران پول هستند
[ترجمه ترگمان]برخی از میلیونرها در هنگام تبدیل شدن به میلیونرها، نگران پول هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس