be barking up the wrong tree

داری اشتباه میزنی
این قبری که بالا سرش گریه میکنی توش مرده نیست
اشتباه تصور کردن
سخت در اشتباه بودن
منظور را غلط متوجه شدن
انجام کار بدون نتیجه دلخواه
آب در هاون کوبیدن

idiom informal
to be wrong about the reason for something or the way to achieve something
اشتباه کردن در مورد دلیل چیزی یا راه رسیدن به چیزی
این ره که تو می روی به ترکستان است
She thinks it'll solve the problem, but I think she's barking up the wrong tree

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-barking-up-the-wrong-tree