be at odds with

1. Immediate desires can be at odds with longer-term satisfactions.

[ترجمه گوگل]خواسته های فوری می توانند با ارضای طولانی مدت در تضاد باشند
[ترجمه ترگمان]تمایل فوری می تواند با satisfactions طولانی تر در تضاد باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. His disciplinarian approach was seen to be at odds with West Ham's tradition as a freewheeling and creative team.

[ترجمه گوگل]رویکرد انضباطی او در تضاد با سنت وستهام به عنوان یک تیم آزاد و خلاق بود
[ترجمه ترگمان]رویکرد disciplinarian در مقایسه با سنت هام به عنوان یک تیم خلاق و خلاق به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. And no one likes to be at odds with history.

[ترجمه گوگل]و هیچ کس دوست ندارد با تاریخ در تضاد باشد
[ترجمه ترگمان]و هیچ کس دوست نداره با تاریخ شانسی داشته باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The Digital Economy Bill would be at odds with the way the European Commission handles enforce copyright infringements.

[ترجمه گوگل]لایحه اقتصاد دیجیتال در تضاد با روشی است که کمیسیون اروپا به نقض حق نسخه برداری رسیدگی می کند
[ترجمه ترگمان]لایحه اقتصاد دیجیتال در تضاد با روشی است که کمیسیون اروپا قوانین کپی رایت را به اجرا در می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A friend - or a sweetheart - may be at odds with you on nobody's favorite day, September 1

[ترجمه گوگل]یک دوست - یا یک معشوقه - ممکن است در روز مورد علاقه هیچکس، 1 سپتامبر، با شما اختلاف داشته باشد
[ترجمه ترگمان]یک دوست - یا یک معشوقه - ممکن است با شما در روز مورد علاقه هیچ کس، ۱ سپتامبر، شانس داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Mourinho is said to be at odds with both chief executive Peter Kenyon and owner Roman Abramovich, though Kenyon has rubbished reports.

[ترجمه گوگل]گفته می شود که مورینیو با پیتر کنیون مدیرعامل و مالک رومن آبراموویچ اختلاف نظر دارد، هر چند کنیون گزارش های نادرست را منتشر کرده است
[ترجمه ترگمان]گفته می شود مورینو با هر دو مدیر اجرایی پیتر Kenyon و مالک رومن Abramovich در تضاد است هر چند که Kenyon گزارش ها rubbished دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It's no necessary to be at odds with them.

[ترجمه گوگل]لزومی ندارد که با آنها مخالفت کنید
[ترجمه ترگمان]برای آن ها لازم نیست که با آن ها برخورد کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Any interference with news coverage will be at odds with promises made seven years ago when Beijing was awarded the games.

[ترجمه گوگل]هر گونه تداخل در پوشش خبری در تضاد با وعده‌هایی است که هفت سال پیش، زمانی که پکن این بازی‌ها را دریافت کرد، داده شد
[ترجمه ترگمان]هر گونه دخالت در پوشش خبری با وعده هایی که هفت سال پیش در زمانی که پکن این بازی ها را دریافت کرد، در تضاد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Ascension and the "good life" may be at odds with one another.

[ترجمه گوگل]معراج و «زندگی طیبه» ممکن است با یکدیگر در تضاد باشند
[ترجمه ترگمان]معراج و \"زندگی خوب\" ممکن است با یکدیگر تفاوت داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Global ecological efforts can easily be at odds with local ecologies.

[ترجمه گوگل]تلاش های اکولوژیکی جهانی به راحتی می تواند در تضاد با اکولوژی های محلی باشد
[ترجمه ترگمان]تلاش های زیست محیطی جهانی به راحتی می تواند با ecologies محلی مخالف باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. On occasion, it can be at odds with the national interests of the host country.

[ترجمه گوگل]در مواردی، ممکن است با منافع ملی کشور میزبان در تضاد باشد
[ترجمه ترگمان]به هر حال، این می تواند در تضاد با منافع ملی کشور میزبان باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Crucially, though, you can see intuitively that totipotency and differentiation seem to be at odds with each other.

[ترجمه گوگل]با این حال، بسیار مهم است که شما می توانید به طور شهودی ببینید که به نظر می رسد قدرت کامل و تمایز با یکدیگر در تضاد هستند
[ترجمه ترگمان]با این حال، قطعا می توانید به طور غریزی ببینید که تمایز و تمایز به نظر می رسد با یکدیگر تفاوت دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Far from it, what they say for public consumption appears to be at odds with what they are saying privately.

[ترجمه گوگل]به دور از آن، به نظر می رسد آنچه آنها برای مصرف عمومی می گویند با آنچه به طور خصوصی می گویند در تضاد است
[ترجمه ترگمان]دور از آن، چیزی که آن ها برای مصرف عمومی می گویند به نظر می رسد با آنچه به طور خصوصی می گویند، مغایرت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Price and the number purchased vary directly. and these real-world data seem to be at odds with the law of demand.

[ترجمه گوگل]قیمت و تعداد خریداری شده مستقیماً متفاوت است و به نظر می رسد این داده های دنیای واقعی با قانون تقاضا در تضاد هستند
[ترجمه ترگمان]قیمت و تعداد خرید به طور مستقیم متفاوت است و به نظر می رسد که این اطلاعات دنیای واقعی با قانون تقاضا مغایرت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس