🔸 معادل فارسی:
• بازمانده از چیزی بودن، یادگار ( منفی ) بودن از
• باقیمانده یک وضعیت قدیمی ( که دیگر مناسب نیست )
• عارضه ی جانبیِ باقی مانده از یک دوره، میراثِ منفی
🔸این عبارت برگرفته از معنای اصلی hangover ( خماری پس از نوشیدن الکل ) است. در معنای مجازی، وقتی می گوییم چیزی "a hangove from یک دوره یا رویداد قدیمی است، یعنی آن چیز از آن دوره به ارث رسیده یا باقی مانده، ولی حالا دیگر نامناسب، منسوخ یا بی فایده است. این عبارت معمولاً بار منفی دارد و اشاره به چیزی دارد که سر راه است یا مزاحمت ایجاد می کند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
"His formal manners feel like a hangover from a bygone era. "
رفتارهای رسمی او حس یک یادگار از دوران گذشته را می دهد.
"The building's poor insulation is a hangover from when energy was cheap. "
عایق بندی ضعیف ساختمان، باقیمانده از دورانی است که انرژی ارزان بود.
"The team's losing mentality is a hangover from last season's terrible performance. "
روحیه بازنده تیم، بازمانده از عملکرد افتضاح فصل گذشته است.
• بازمانده از چیزی بودن، یادگار ( منفی ) بودن از
• باقیمانده یک وضعیت قدیمی ( که دیگر مناسب نیست )
• عارضه ی جانبیِ باقی مانده از یک دوره، میراثِ منفی
🔸این عبارت برگرفته از معنای اصلی hangover ( خماری پس از نوشیدن الکل ) است. در معنای مجازی، وقتی می گوییم چیزی "a hangove from یک دوره یا رویداد قدیمی است، یعنی آن چیز از آن دوره به ارث رسیده یا باقی مانده، ولی حالا دیگر نامناسب، منسوخ یا بی فایده است. این عبارت معمولاً بار منفی دارد و اشاره به چیزی دارد که سر راه است یا مزاحمت ایجاد می کند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
رفتارهای رسمی او حس یک یادگار از دوران گذشته را می دهد.
عایق بندی ضعیف ساختمان، باقیمانده از دورانی است که انرژی ارزان بود.
روحیه بازنده تیم، بازمانده از عملکرد افتضاح فصل گذشته است.