be a chip off the old block

توصیف فردی ( معمولاً فرزند ) که از نظر رفتار، شخصیت یا ظاهر بسیار شبیه یکی از والدین خود باشد
مثال: He’s a real chip off the old block—just like his dad.
واقعاً عین باباشه—دقیقاً مثل خودشه.
2. ( ارثی – فرهنگی ) :
اشاره به انتقال ویژگی های رفتاری، اخلاقی یا حرفه ای از والدین به فرزندان
مثال: She’s a chip off the old block when it comes to painting.
تو نقاشی یه پا مامانشه.
3. ( طنزآمیز – تحسین آمیز ) :
گاهی با لحن شوخی یا تحسین برای تأکید بر شباهت زیاد بین نسل ها
مثال: Look at him fixing that car—a chip off the old block!
نگاه کن ماشینو درست می کنه—همون خمیره!
🔸 مترادف ها:
take after – resemble – be just like – be the spitting image – follow in someone’s footsteps