batting a thousand

حالا اگر از ۱۰۰ بار، هر ۱۰۰ بار موفق باشد، یعنی batting average = 1. 000
( که در اصطلاح، گفته می شود: "He's batting a thousand" )
این وضعیت در بیسبال تقریباً غیرممکن است، پس در زبان روزمره به صورت استعاره ای استفاده می شود:
اگر کسی "داره ۱۰۰۰ می زنه"، یعنی همه چیز رو درست انجام داده، هیچ اشتباهی نداشته، صددرصد موفق بوده.
معنی: صددرصد موفقی – همه کارهات درست پیش رفته
ریشه: از بیسبال؛ یعنی تمام ضربه ها موفق بوده ( نمره ۱٫۰۰۰ یعنی بدون اشتباه )
کاربرد: وقتی کسی پشت سر هم تصمیم های درست می گیرد یا هیچ اشتباهی نکرده
مثال ها:
1 You're batting a thousand with those ideas – ایده هات یکی از یکی بهترن
2 She's batting a thousand at work this week – این هفته سر کار بی نقص بوده
3 So far, you're batting a thousand – تا الان، همه چی رو عالی پیش بردی