bat for the other team

## 2. چند جمله انگلیسی
1. **"I didn’t know he was gay—apparently, he bats for the other team. "**
2. **"She made a joke about batting for the other team when they asked if she had a boyfriend. "**
3. **"People sometimes use the phrase ‘bat for the other team’ to hint at someone’s sexuality. "**
## 3. مترادف
- **plays for the other team**
- **swings the other way**
- **on the other side**
- **gay** ( در برخی موارد، اما مستقیم نیست )
## 4. جزئیات اضافه
این عبارت اغلب به صورت شوخی یا کنایه آمیز برای اشاره به همجنس گرایی به کار می رود و معمولاً منظور توهین نیست، اما لحن و بافت جمله مهم است.
این اصطلاح از استعاره های ورزشی، به ویژه بیسبال، می آید که در آن هر تیم نوبت ضربه زدن می گیرد.
این عبارت بیشتر در مکالمات غیررسمی استفاده می شود و ممکن است در همه شرایط مناسب نباشد.