🔸 معادل فارسی:
کمربند بتمن ( استعاره از پمپ انسولین )
در زبان محاوره ای:
کمربند قهرمان دیابتی ها، ابزار نجات، کمربند زندگی
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( پزشکی – دستگاه پوشیدنی ) :**
... [مشاهده متن کامل]
اشاره به **پمپ انسولین**، دستگاهی که افراد دیابتی به بدن وصل می کنن تا به طور مداوم انسولین تزریق بشه
مثال: His Bat Belt keeps his blood sugar in check.
کمربند بتمنش قند خونشو تنظیم نگه می داره.
2. ** ( فرهنگی – استعاره ی قهرمانانه ) :**
تشبیه پمپ انسولین به کمربند بتمن، برای تقویت حس قدرت، کنترل، و قهرمانی در برابر بیماری
مثال: She wears her Bat Belt like a badge of strength.
کمربند بتمنشو مثل نشان قدرت می پوشه.
3. ** ( اجتماعی – حمایت گرانه ) :**
در جوامع دیابتی، این اصطلاح نماد افتخار، آگاهی، و پذیرش مسئولیت سلامتیه
مثال: The Bat Belt isn’t weakness—it’s tech - powered resilience.
کمربند بتمن نشونه ی ضعف نیست—بلکه مقاومت فناورانه ست.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
insulin pump – wearable medical device – diabetes tech – lifeline
کمربند بتمن ( استعاره از پمپ انسولین )
در زبان محاوره ای:
کمربند قهرمان دیابتی ها، ابزار نجات، کمربند زندگی
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( پزشکی – دستگاه پوشیدنی ) :**
... [مشاهده متن کامل]
اشاره به **پمپ انسولین**، دستگاهی که افراد دیابتی به بدن وصل می کنن تا به طور مداوم انسولین تزریق بشه
مثال: His Bat Belt keeps his blood sugar in check.
کمربند بتمنش قند خونشو تنظیم نگه می داره.
2. ** ( فرهنگی – استعاره ی قهرمانانه ) :**
تشبیه پمپ انسولین به کمربند بتمن، برای تقویت حس قدرت، کنترل، و قهرمانی در برابر بیماری
مثال: She wears her Bat Belt like a badge of strength.
کمربند بتمنشو مثل نشان قدرت می پوشه.
3. ** ( اجتماعی – حمایت گرانه ) :**
در جوامع دیابتی، این اصطلاح نماد افتخار، آگاهی، و پذیرش مسئولیت سلامتیه
مثال: The Bat Belt isn’t weakness—it’s tech - powered resilience.
کمربند بتمن نشونه ی ضعف نیست—بلکه مقاومت فناورانه ست.
________________________________________
🔸 مترادف ها: