bat a thousand

مثال:
I'm really batting a thousand this week – I got an A on my exam and I won the poetry contest.
من این هفته واقعاً همه چی رو درست از آب درآوردم – هم توی امتحان نمره A گرفتم، هم توی مسابقه شعر برنده شدم
Joe is batting a thousand on homework; he’s gotten an A on every assignment.
جو توی تکالیفش صد در صد موفق بوده؛ توی همه تکالیف نمره A گرفته .
She finished the project early, got a raise, and found a new apartment. She's batting a thousand today.
پروژه را زود تموم کرد، ترفیع گرفت و یک آپارتمان جدید پیدا کرد. امروز واقعاً همه چی رو درست از آب درآورده.
The company has launched three successful products this year; they are really batting a thousand.
شرکت امسال سه محصول موفق روانه بازار کرده؛ واقعاً رکورد بی نقصی ثبت کرده است.