basement venue

- *مثال:* The concert was held in a basement venue.
کنسرت در یک محل زیرزمینی برگزار شد.
2. ** ( فرهنگی – کاربردی ) :** مکان های کوچک و غیررسمی، اغلب برای موسیقی زنده، نمایش های هنری یا گردهمایی های اجتماعی.
- *مثال:* Many indie bands start out playing in basement venues.
بسیاری از گروه های مستقل کارشان را در سالن های زیرزمینی آغاز می کنند.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
underground hall – cellar venue – basement club – underground space – sublevel venue
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
• در فرهنگ موسیقی غربی، basement venues اغلب محل شروع گروه های مستقل ( indie ) هستند.
• در رسانه ها، basement venue گاهی بار منفی دارد ( ناامن یا غیرقانونی ) ، و گاهی بار مثبت ( محل خلاقیت و آزادی هنری ) .
________________________________________
🔸 مثال ها:
• The basement venue turned into a deathtrap during the fire.
محل زیرزمینی در جریان آتش سوزی به تله ی مرگ تبدیل شد.
• They rented a basement venue for their wedding party.
آن ها برای جشن عروسی شان یک سالن زیرزمینی اجاره کردند.
• The band gained popularity after playing in basement venues.
گروه پس از اجرا در سالن های زیرزمینی محبوب شد.