🔹 معادل فارسی: بر اساس چیزی ساخته شدن / الهام گرفتن از / مبتنی بودن بر ( در گفتار غیررسمی: معادل based on )
🔹 مثال ها:
This recipe is based off of my grandmother’s cooking. این دستور غذا از آشپزی مادربزرگم الهام گرفته شده.
... [مشاهده متن کامل]
The game’s mechanics are based off of older arcade titles. مکانیک های بازی از عناوین قدیمی آرکید الگوبرداری شده.
Her opinion was based off of a single bad experience. نظرش فقط بر اساس یه تجربه ی بد شکل گرفته بود.
🔹 مترادف ها: based on – inspired by – derived from – modeled on – built upon
🔹 نکته ی فرهنگی: در انگلیسی آمریکایی، base off of به عنوان یک اصطلاح محاوره ای و قابل قبول در گفتار روزمره شناخته می شه، ولی در نوشتار رسمی، based on ترجیح داده می شه. در انگلیسی بریتانیایی، استفاده از base off of معمولاً اشتباه یا غیررسمی تلقی می شه. این تفاوت نشون دهنده ی تغییرات زبانی منطقه ای و تکامل تدریجی زبانه.
🔹 مثال ها:
This recipe is based off of my grandmother’s cooking. این دستور غذا از آشپزی مادربزرگم الهام گرفته شده.
... [مشاهده متن کامل]
The game’s mechanics are based off of older arcade titles. مکانیک های بازی از عناوین قدیمی آرکید الگوبرداری شده.
Her opinion was based off of a single bad experience. نظرش فقط بر اساس یه تجربه ی بد شکل گرفته بود.
🔹 مترادف ها: based on – inspired by – derived from – modeled on – built upon
🔹 نکته ی فرهنگی: در انگلیسی آمریکایی، base off of به عنوان یک اصطلاح محاوره ای و قابل قبول در گفتار روزمره شناخته می شه، ولی در نوشتار رسمی، based on ترجیح داده می شه. در انگلیسی بریتانیایی، استفاده از base off of معمولاً اشتباه یا غیررسمی تلقی می شه. این تفاوت نشون دهنده ی تغییرات زبانی منطقه ای و تکامل تدریجی زبانه.