• : تعریف: except in the case of; except for. • مشابه: except
- Barring any objections, we'll move on to the next item of business.
[ترجمه گوگل] بدون هر گونه اعتراض، به موضوع بعدی می رویم [ترجمه ترگمان] به جز هر گونه اعتراض، ما به سمت مورد بعدی کسب وکار حرکت می کنیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. barring rain, we will leave tomorrow
اگر باران نیاید فردا خواهیم رفت.
2. barring any unforeseen events
اگر اتفاقات غیر مترقبه پیش نیاید
3. Nobody else knows barring you and me.
[ترجمه سیروس مرادی] هیچکس دیگری بجز من و تو نمی داند.
|
[ترجمه گوگل]هیچ کس دیگری نمی داند من و شما را منع کرده است [ترجمه ترگمان]کس دیگه ای جز من و تو نمی دونه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Two police officers were barring her exit.
[ترجمه گوگل]دو افسر پلیس مانع خروج او شده بودند [ترجمه ترگمان]دو افسر پلیس جلوی خروج او را گرفته بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. We should finish by tonight, barring hold-ups.
[ترجمه گوگل]ما باید تا امشب کار را تمام کنیم، بدون توقف [ترجمه ترگمان]ما باید تا امشب تمومش کنیم و راه دیگه ای نداریم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Barring the boss, we all went out for drinks on Friday.
[ترجمه گوگل]به جز رئیس، همه ما برای نوشیدنی بیرون رفتیم [ترجمه ترگمان]به جز رئیس، همه ما روز جمعه برای مشروب بیرون رفتیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Barring accidents, we should arrive on time.
[ترجمه گوگل]به جز تصادف، باید به موقع برسیم [ترجمه ترگمان]به جز حوادث، ما باید به موقع برسیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The court upheld an injunction barring protesters from blocking access to the company.
[ترجمه گوگل]دادگاه حکم منع معترضان را از مسدود کردن دسترسی به شرکت تایید کرد [ترجمه ترگمان]دادگاه حکم منع ورود معترضان به شرکت را منع کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Barring strong headwinds, the plane will arrive on schedule.
[ترجمه گوگل]بدون وزش باد شدید، هواپیما طبق برنامه خواهد رسید [ترجمه ترگمان]به استثنای headwinds قوی، هواپیما به برنامه زمانبندی خواهد رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He stepped in front of her, barring her way.
[ترجمه گوگل]جلوی او رفت و راهش را سد کرد [ترجمه ترگمان]او جلوتر از او قدم برداشت و راهش را سد کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Barring accidents, I believe they will succeed.
[ترجمه Englishman] من معتقدم اگر حوادثی پیش نیاید، آنها موفق خواهند شد.
|
[ترجمه گوگل]به غیر از تصادفات، من معتقدم که آنها موفق خواهند شد [ترجمه ترگمان]به جز حوادث، من معتقدم که آن ها موفق خواهند شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. His back is broken and, barring a miracle, he won't walk again.
[ترجمه Englishman] پشت او شکسته است و اگر معجزه ای رخ ندهد، او نمی تواند دوباره راه برود.
|
[ترجمه گوگل]کمرش شکسته و بدون معجزه، دیگر راه نمی رود [ترجمه ترگمان]پشتش شکسته و اگر معجزه ای بشود، باز هم راه نمی رود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Aside from specifically barring reporters, Matsch ruled that only credentialed victims and their families would be permitted inside.
[ترجمه گوگل]علاوه بر ممنوعیت ویژه خبرنگاران، ماچ حکم داد که فقط قربانیان و خانواده‌هایشان اجازه ورود به داخل را دارند [ترجمه ترگمان]Matsch گذشته از این که به طور خاص به خبرنگاران اعتراض کند، حکم داد که تنها credentialed قربانی و خانواده آن ها مجاز خواهند بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Barring unexpected defections from the coalition, Mr Hashimoto should be confirmed in a special parliamentary session on Thursday.
[ترجمه گوگل]آقای هاشیموتو باید در یک جلسه ویژه پارلمان در روز پنجشنبه تایید شود [ترجمه ترگمان]به استثنای defections غیر منتظره از سوی ائتلاف، آقای Hashimoto باید در جلسه ویژه مجلس در روز پنج شنبه تایید شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
بجز (حرف اضافه)
bar, except, than, bating, barring
باستثناء (حرف اضافه)
bar, bating, barring
سوای (حرف اضافه)
besides, except, barring
انگلیسی به انگلیسی
• with the exception of, apart from you use barring to indicate that the person, thing, or event that you are mentioning is an exception to the point that you are making.
پیشنهاد کاربران
### 1. **Barring Unexpected Challenges** Barring any unexpected challenges, the team is on track to complete the project ahead of schedule. They’ve made remarkable progress in the last few weeks, and with the current momentum, there seems to be no reason for delays. Of course, there are always unforeseen circumstances that could arise at any moment, but the preparation and strategic planning in place are strong enough to handle most setbacks. Barring any last - minute hurdles, we should see the final product ready for launch within the next two months. ... [مشاهده متن کامل]
- - - ### 2. **Barring Personal Commitments** Barring personal commitments, I would love to attend the event on Friday evening. The guest list includes several people I’ve been wanting to reconnect with for a long time, and it would be a great opportunity to network. However, I have some family obligations that might require my attention. If those obligations change or I can manage to free myself for a few hours, I will certainly be there to enjoy the evening. - - - ### 3. **Barring a Miracle** Barring a miracle, it seems highly unlikely that we will be able to meet the deadline for this quarter’s financial report. The numbers have been more complex than anticipated, and several key data sources have been delayed. Despite working overtime and around the clock, the amount of time required to properly reconcile the figures and ensure their accuracy may push us past the deadline. Barring any sudden breakthrough, we may have to request an extension. - - - ### 4. **Barring Health Issues** Barring any health issues, I plan to go on a long hiking trip this summer. It’s something I’ve been looking forward to for months, and I’ve been preparing physically by training at the gym. I know it will be a challenging journey, but I’m excited about the possibility of exploring new landscapes and pushing my limits. If my health remains in good condition, I’ll be able to fully enjoy the experience and make the most of it. - - - ### 5. **Barring Legal Complications** Barring any legal complications, we should be able to finalize the merger by the end of this month. All the necessary paperwork has been submitted, and the regulatory bodies have given their approval. There are still a few minor details to work out, but as long as there are no last - minute legal issues, we will proceed with the acquisition as planned. The integration of the two companies will begin soon after. - - - ### 6. **Barring Unforeseen Weather** Barring unforeseen weather conditions, the outdoor concert will take place as scheduled this Saturday. The forecast predicts clear skies and mild temperatures, which should make for an ideal evening. Of course, if there is an unexpected storm or heavy rainfall, the event may have to be rescheduled or moved indoors. But for now, all signs point to a successful and enjoyable show. - - - ### 7. **Barring Further Delays** Barring further delays, we expect to have the new software system up and running within the next two weeks. The development team has made significant progress over the past month, and all major components are now in place. There are still a few minor bugs to fix, but we are confident that these will be resolved quickly. Once the system is fully operational, it will greatly improve our workflow and efficiency. - - - ### 8. **Barring Any Last - Minute Changes** Barring any last - minute changes, the wedding ceremony will proceed as planned this weekend. All the arrangements have been made, and the guests are excited for the celebration. The bride and groom have finalized the details, from the venue to the seating chart, and everything is set. Of course, unexpected situations can arise, but for now, it seems everything is on track for a beautiful event. - - - ### 9. **Barring an Unforeseen Crisis** Barring an unforeseen crisis, the company will continue its expansion into international markets next year. The planning team has already identified several key locations and is in the process of negotiating with local partners. The product line is ready for a global launch, and all logistical issues are being addressed. As long as there are no major disruptions, this will be a significant step in the company’s growth. - - - ### 10. **Barring Technical Difficulties** Barring technical difficulties, the new website should be launched by the end of this week. The development team has completed the final rounds of testing, and everything appears to be functioning smoothly. We’ve addressed user feedback, and all features have been optimized for performance. However, as with any large - scale project, there is always the potential for minor issues to arise unexpectedly, but we remain confident that we will meet our launch date. chatgpt
لانگمن دیکشنری : به غیر از ، به جز Except for
گذشته از . . .
دامپزشکی و علوم دامی راه راه بودن پر
باستثناءِ. . . به جز . . .
معنی "اگر" هم میدە
مگر اینکه ، در صورتیکه اینطور نباشه ، پر غیر این صورت ، ( if . . . . not معنی می دهد . و به عنوان حرف اضافه بکار می رود
