barrage

◦ "Barre" به معنای یک میله یا مانع است که معمولاً برای بسته نگه داشتن درب یا مسدود کردن چیزی استفاده می شود.
◦ "Barrer" به معنای بستن یا مسدود کردن است که به این معنا رسیده که "barrage" به سد یا مانعی اشاره دارد که چیزی را مسدود یا محدود می کند.
2 توسعه معنای نظامی: در ابتدا، در معنای نظامی، "barrage" به حمله توپخانه ای یا آتش شدید اشاره داشت. این استفاده استعاری از آن جهت بود که حملات توپخانه ای به طور مداوم و با شدت زیاد به سمت دشمن شلیک می شدند و به نوعی یک "ممانعت" یا "مسدود کردن" راه های دشمن در برابر پیشروی بود.
3 استعاره از "سد" به "حمله" یا "انتقاد": از آنجا که یک "barrage" معمولاً به معنای حملات پی درپی است، این کلمه به تدریج به صورت استعاری به مجموعه ای از حملات متوالی ( چه نظامی، چه سوالات، چه انتقادات ) تبدیل شد. مشابه اینکه یک سد آب را مسدود می کند، یک مجموعه حملات یا سوالات به طور مداوم می تواند مانعی برای فرد یا گروهی ایجاد کند.
خلاصه ریشه شناسی:
• "Barrage" از فعل "barr�" در فرانسه آمده که به معنای "مسدود کردن" است.
• این کلمه ابتدا به معنای یک سد یا مانع به کار می رفت و سپس به طور استعاری به حمله توپخانه ای و حملات متوالی گسترش یافت.
• در نهایت، به معنای مجموعه ای از سوالات یا انتقادات یا حتی موانع استعاری به طور گسترده ای استفاده شد.
این استدلال ها نشان می دهند که چرا کلمه "barrage" در معانی مختلفی به کار می رود، اما همه آن ها به نوعی با مسدود کردن، ممانعت یا شدت در ارتباط هستند.
بله، حتماً! در اینجا چند مکالمه برای کلمه "barrage" آوردم که معانی مختلف این کلمه رو پوشش می ده. این واژه بیشتر به معنای یک سد یا مانع و یا حملات یا سوالات متوالی استفاده می شود.
1. بمباران ( حمله متوالی یا شدت حملات )
معنی: حملات شدید یا متوالی، معمولاً به صورت توپخانه ای یا با سلاح های سنگین
1. 1
A: The enemy launched a barrage of artillery at the city. 
B: How long did the attack last?
A: About two hours. It was intense. 
ترجمه:
A: دشمن یک حمله توپخانه ای به شهر انجام داد. 
B: حمله چقدر طول کشید؟
A: حدود دو ساعت. خیلی شدید بود.
1. 2
A: The barrage from the artillery is relentless. 
B: We need to take cover quickly!
ترجمه:
A: حملات توپخانه ای بی وقفه است. 
B: باید سریعاً پناه بگیریم!
1. 3
A: They faced a barrage of rockets at the border. 
B: That must have been terrifying. 
ترجمه:
A: اون ها در مرز با حملات موشکی روبه رو شدند. 
B: باید وحشتناک بوده باشه.
2. حملات سوالی یا انتقادی متوالی
معنی: یک سری از سوالات یا انتقادات که به طور متوالی مطرح می شوند
2. 1
A: After the presentation, the CEO faced a barrage of questions from the audience. 
B: I’m sure it was hard to answer all of them. 
A: Yes, it was overwhelming. 
ترجمه:
A: بعد از ارائه، مدیرعامل با یک سری سوالات از طرف حضار روبه رو شد. 
B: مطمئنم جواب دادن به همه شون سخت بود. 
A: بله، واقعاً طاقت فرسا بود.
2. 2
A: The politician was hit with a barrage of criticisms during the debate. 
B: That’s common in such high - stakes discussions. 
ترجمه:
A: سیاستمدار در طول مناظره با یک سری انتقادات روبه رو شد. 
B: این در چنین بحث های حساس عادیه.
2. 3
A: She had to answer a barrage of questions about her new book. 
B: It must have been exhausting!
ترجمه:
A: او مجبور شد به یک سری سوالات در مورد کتاب جدیدش پاسخ بده. 
B: باید خیلی خسته کننده بوده باشه!
3. سد یا مانع ( فیزیکی یا استعاری )
معنی: مانع یا سدی که برای جلوگیری از چیزی ساخته می شود
3. 1
A: The government built a barrage to control the river’s flow. 
B: It helps prevent flooding during the rainy season. 
ترجمه:
A: دولت یک سد برای کنترل جریان رودخانه ساخت. 
B: این کمک می کنه از سیلاب ها در فصل بارانی جلوگیری بشه.
3. 2
A: They constructed a barrage to prevent seawater from entering the harbor. 
B: That’s a smart move for protecting the coastline. 
ترجمه:
A: اون ها یک سد برای جلوگیری از ورود آب دریا به بندر ساختن. 
B: این یک حرکت هوشمندانه برای حفاظت از ساحل بود.
3. 3
A: The government is considering building a barrage to control the flooding in the region. 
B: It’s necessary to protect the crops and communities. 
ترجمه:
A: دولت در حال بررسی ساخت یک سد برای کنترل سیلاب ها در منطقه است. 
B: این برای حفاظت از مزارع و جوامع ضروریه.
chatgpt

📂 مثال:
🔘 barrage: A barrage of something, such as words or missiles, is an attacking stream that bursts steadily upon someone
🔘 barricade: Render unsuitable for passage
🔘 embarrassment: The shame you feel when your inadequacy or guilt is made public

نظامی/ آتشباری، سد آتش توپخانه برای جلوگیری از پیشروی دشمن یا پوشش نیروهای خودی