barking up the wrong tree

✍️✍️ توضیحات بیشتر:
- **معنی ضمنی**: این عبارت نشان دهنده این است که فرد باید توجه خود را به سمت دیگری معطوف کند یا روش خود را تغییر دهد، زیرا تلاش های او بی فایده است.
- **کاربرد**: این اصطلاح در مکالمات غیررسمی و در موقعیت های مختلف، از جمله بحث های کاری و اجتماعی، استفاده می شود.
👈به طور کلی، این عبارت بر اهمیت شناسایی درست مشکلات و دلایل آن ها تأکید دارد و نشان دهنده نیاز به تغییر رویکرد است.
👇مثال؛
If you think I stole your phone, you’re barking up the wrong tree.
Someone might say, “If you’re looking for the best pizza in town, you’re barking up the wrong tree here. ”
A detective might say during an investigation, “We initially thought the suspect was the neighbor, but it turns out we were barking up the wrong tree. ”