"Barking dog syndrome" یه عبارت غیر رسمی و مصطلحه و معنی پزشکی یا روانشناسی استاندارد نداره. معنی هاش بر اساس استعاره "سگی که پارس می کنه گاز نمی گیره" ساخته می شه:
سندرومِ سگِ واق واقو / عادت به تهدید الکی و توخالی ( یعنی کسی که زیاد تهدید می کنه یا داد و بیداد راه میندازه ولی اهل عمل نیست ) - Noun Phrase
... [مشاهده متن کامل]
He suffers from barking dog syndrome always threatening to quit
سندرومِ هاپ هاپوی بی خطر ( کسی که خیلی پرسروصدا و پرخاشگر به نظر می رسه ولی در واقع خطری نداره و کاری نمی کنه ) - Noun Phrase
Dont mind the boss yelling its just barking dog syndrome
سندرومِ گنده گوزیِ توخالی ( کسی که زیاد ادعا می کنه و خودش رو بزرگ نشون میده ولی در عمل چیزی بارش نیست ) - Noun Phrase
His boasts are classic barking dog syndrome ignore him
سندرومِ نق نقِ دائمی / عادت به غر زدن همیشگی ( کسی که مدام در حال شکایت و غر زدنه ولی معمولاً اقدامی نمی کنه ) - Noun Phrase
Her constant complaints sound like barking dog syndrome after a while
سندرومِ سگِ واق واقو / عادت به تهدید الکی و توخالی ( یعنی کسی که زیاد تهدید می کنه یا داد و بیداد راه میندازه ولی اهل عمل نیست ) - Noun Phrase
... [مشاهده متن کامل]
سندرومِ هاپ هاپوی بی خطر ( کسی که خیلی پرسروصدا و پرخاشگر به نظر می رسه ولی در واقع خطری نداره و کاری نمی کنه ) - Noun Phrase
سندرومِ گنده گوزیِ توخالی ( کسی که زیاد ادعا می کنه و خودش رو بزرگ نشون میده ولی در عمل چیزی بارش نیست ) - Noun Phrase
سندرومِ نق نقِ دائمی / عادت به غر زدن همیشگی ( کسی که مدام در حال شکایت و غر زدنه ولی معمولاً اقدامی نمی کنه ) - Noun Phrase