barfly
/ˈbɑːrˌflaɪ//ˈbɑːflaɪ/
(امریکا - خودمانی) کسی که اوقات خود را به میگساری در میخانه ها می گذراند، خراباتی، کسی که از این میکده به ان میکده میرود
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 **معادل فارسی:**
معتاد بار / پرسه زن بار / مشتری دائم بار / آدم بارنشین
در زبان محاوره ای:
کسی که همش تو بار می پلکه، از بار جدا نمی شه، مشتری همیشگیه، بارخوره
- - -
🔸 **تعریف ها:**
... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( اجتماعی – توصیفی ) :**
فردی که زمان زیادی رو در بارها یا کلاب ها می گذرونه—معمولاً به طور منظم، گاهی روزانه، و اغلب با نوشیدن زیاد همراهه.
مثال:
He’s a real barfly—knows every bartender in town.
واقعاً یه بارفلای ـه—همه ی بارمن های شهر رو می شناسه.
2. ** ( طنزآمیز – سبک زندگی ) :**
برای توصیف کسی که بار رو مثل خونه ی دومش می دونه—با لحنی شوخی آمیز یا نیمه تحقیرآمیز.
مثال:
She’s not dating anyone—just flirting with barflies.
با کسی نیست، فقط با بارنشین ها لاس می زنه.
3. ** ( انتقادی – اعتیاد اجتماعی ) :**
گاهی با بار منفی برای اشاره به کسی که وابسته به فضای بار، نوشیدن، یا معاشرت های سطحی شده.
مثال:
Don’t turn into a barfly—there’s more to life than happy hour.
خودتو بارفلای نکن—زندگی فقط ساعت خوش نیست.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
regular – bar rat – lounge lizard – pub crawler – drinker
معتاد بار / پرسه زن بار / مشتری دائم بار / آدم بارنشین
در زبان محاوره ای:
کسی که همش تو بار می پلکه، از بار جدا نمی شه، مشتری همیشگیه، بارخوره
- - -
🔸 **تعریف ها:**
... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( اجتماعی – توصیفی ) :**
فردی که زمان زیادی رو در بارها یا کلاب ها می گذرونه—معمولاً به طور منظم، گاهی روزانه، و اغلب با نوشیدن زیاد همراهه.
مثال:
واقعاً یه بارفلای ـه—همه ی بارمن های شهر رو می شناسه.
2. ** ( طنزآمیز – سبک زندگی ) :**
برای توصیف کسی که بار رو مثل خونه ی دومش می دونه—با لحنی شوخی آمیز یا نیمه تحقیرآمیز.
مثال:
با کسی نیست، فقط با بارنشین ها لاس می زنه.
3. ** ( انتقادی – اعتیاد اجتماعی ) :**
گاهی با بار منفی برای اشاره به کسی که وابسته به فضای بار، نوشیدن، یا معاشرت های سطحی شده.
مثال:
خودتو بارفلای نکن—زندگی فقط ساعت خوش نیست.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
( عامیانه )
1. دائم الخمر.
2. اهل بار، کسی که دائم جاش توی مشروب فروشیه.
مثال:
You get to know the people in these places when you're a barfly like me
Some barfly staggered out of the tavern straight into the side of a car
1. دائم الخمر.
2. اهل بار، کسی که دائم جاش توی مشروب فروشیه.
مثال: