bareheaded

1. You can't go out bareheaded in this weather.

[ترجمه گوگل]تو این هوا نمیشه با سر برهنه بیرون رفت
[ترجمه ترگمان]تو این هوا نمی تونی سر برهنه بیرون بری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He was bareheaded in the rain.

[ترجمه گوگل]زیر باران سر برهنه شده بود
[ترجمه ترگمان]سر برهنه در باران بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. These kids shouldn't be playing bareheaded in the snow.

[ترجمه گوگل]این بچه ها نباید سر برهنه در برف بازی کنند
[ترجمه ترگمان]این بچه ها نباید سر برهنه در برف بازی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Women with pallid faces flitted bareheaded through the streets searching for their dead or wounded.

[ترجمه گوگل]زنان با چهره های رنگ پریده با سر برهنه در خیابان ها به دنبال کشته ها یا مجروحان خود می گشتند
[ترجمه ترگمان]زنانی که چهره های رنگ پریده داشتند با سر برهنه در خیابان ها می گشتند و به دنبال کشته یا مجروح خود می گشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Merchants and clerks rushed out from stores, bareheaded, saluting them as they passed.

[ترجمه گوگل]بازرگانان و کارمندان با سر برهنه از فروشگاه ها هجوم آوردند و هنگام عبور به آنها سلام کردند
[ترجمه ترگمان]بازرگانان و منشیان با سر برهنه از مغازه ها بیرون دویدند و هنگام عبور به آن ها سلام کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. You see true a nuisance, bareheaded bonze wants a comb what to do!

[ترجمه گوگل]میبینی درسته یه مزاحم، بونز سر برهنه میخواد شانه چیکار کنه!
[ترجمه ترگمان]سر برهنه و کلاه سر برهنه شانه بالا می اندازد که چه باید کرد!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Wherefore was he standing bareheaded in the market place?

[ترجمه گوگل]چرا سر برهنه در بازار ایستاده بود؟
[ترجمه ترگمان]بنابراین سر برهنه در بازار سر برهنه ایستاده بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He snatched off his cap and stood bareheaded and panting.

[ترجمه گوگل]کلاهش را درآورد و سر برهنه ایستاد و نفس نفس می زد
[ترجمه ترگمان]کلاهش را برداشت و سر برهنه و نفس زنان ایستاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Is it dangerous to go about bareheaded when it is raining?

[ترجمه گوگل]آیا سر برهنه رفتن در هنگام باران خطرناک است؟
[ترجمه ترگمان]وقتی باران می بارد، سر برهنه به سر و کلاه سر برهنه است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A bareheaded and full-faced photo of the victim as well as the relevant pictures that detail the injured parts shall be enclosed in the authentication documents.

[ترجمه گوگل]یک عکس سر برهنه و تمام رخ قربانی و همچنین تصاویر مربوطه که جزئیات قسمت های آسیب دیده را نشان می دهد باید در اسناد احراز هویت قید شود
[ترجمه ترگمان]یک عکس با سر برهنه و تصاویر مرتبط از قربانی و نیز تصاویر مرتبط که بخش های آسیب دیده را به تفصیل شرح می دهد باید در اسناد اعتبارسنجی ضمیمه شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. One of the police officers was bareheaded, though in uniform.

[ترجمه گوگل]یکی از افسران پلیس سر برهنه بود، هر چند با لباس
[ترجمه ترگمان]یکی از افسران پلیس سر برهنه بود، با این که یونیفورم پوشیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He stood bareheaded in the road, watching her quick disappearance.

[ترجمه گوگل]او با سر برهنه در جاده ایستاده بود و ناپدید شدن سریع او را تماشا می کرد
[ترجمه ترگمان]سر برهنه در جاده ایستاده بود و ناپدید شدن سریع او را تماشا می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Darling shave a few bareheaded are best?

[ترجمه گوگل]عزیزم چندتا سر برهنه تراشیدن بهتره؟
[ترجمه ترگمان]عزیزم، عزیزم، سر برهنه چند تا سر برهنه اصلاح می کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Original, mayakefusiji is shave bareheaded comes, that one show is sent already into thin air.

[ترجمه گوگل]اصلی، mayakefusiji است اصلاح سر برهنه می آید، که یک نشان می دهد در حال حاضر به هوا فرستاده می شود
[ترجمه ترگمان]اصل، mayakefusiji سر برهنه است و این نشان می دهد که یک نمایش در حال حاضر به هوای رقیق فرستاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران