1. Do I say you want to carry out banteringly?
[ترجمه گوگل]میگم میخوای شوخی کنی؟
[ترجمه ترگمان]من می گویم که تو می خواهی این طور حال و حال خودت را بیرون ببری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من می گویم که تو می خواهی این طور حال و حال خودت را بیرون ببری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. In American journalistic circles, some people say banteringly that only if one has won the Pulitzer Prize or is familiar with graphic design can he or she achieve greatness in newspapering.
[ترجمه گوگل]در محافل روزنامه نگاری آمریکا، برخی به شوخی می گویند که تنها در صورتی که فردی برنده جایزه پولیتزر شده باشد یا با طراحی گرافیک آشنا باشد، می تواند در روزنامه سازی به عظمت دست یابد
[ترجمه ترگمان]در محافل روزنامه نگاران آمریکایی، برخی مردم می گویند که اگر کسی برنده جایزه پولیتزر شده باشد یا با طراحی گرافیکی آشنا باشد می تواند در newspapering به بزرگی دست یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در محافل روزنامه نگاران آمریکایی، برخی مردم می گویند که اگر کسی برنده جایزه پولیتزر شده باشد یا با طراحی گرافیکی آشنا باشد می تواند در newspapering به بزرگی دست یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. " bright red Williams says banteringly, "Can let a player feel you are irritated, just be an eligible customer service.
[ترجمه گوگل]ویلیامز قرمز روشن با تمسخر می‌گوید: «آیا می‌توان به بازیکن اجازه داد احساس کند که شما عصبانی هستید، فقط یک سرویس مشتری واجد شرایط باشید
[ترجمه ترگمان]\"ویلیامز روشن\" می گوید banteringly \" می تواند به بازیکن اجازه دهد احساس کند که شما عصبانی هستید، تنها یک سرویس مشتری واجد شرایط باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]\"ویلیامز روشن\" می گوید banteringly \" می تواند به بازیکن اجازه دهد احساس کند که شما عصبانی هستید، تنها یک سرویس مشتری واجد شرایط باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Liu Yan expresses banteringly, the Lv of price unified exam that advertisement sells rises.
[ترجمه گوگل]لیو یان با شوخی بیان می‌کند، امتحان یکپارچه قیمتی که تبلیغات می‌فروشد افزایش می‌یابد
[ترجمه ترگمان]لیو یان اظهار می دارد که Lv، the از آزمون یکپارچه قیمت ها است که تبلیغ خود را به فروش می رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]لیو یان اظهار می دارد که Lv، the از آزمون یکپارچه قیمت ها است که تبلیغ خود را به فروش می رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He spoke to her banteringly.
[ترجمه گوگل]با شوخی با او صحبت کرد
[ترجمه ترگمان]با حال مسخره با او حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با حال مسخره با او حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. "Carnival ritual" is the main ritual of carnival, which is "Putting on crown and taking off crown banteringly ".
[ترجمه گوگل]«آیین کارناوال» اصلی ترین آیین کارناوال است که «تاج گذاشتن و تاج برداشتن به شوخی» است
[ترجمه ترگمان]\"مراسم کارناوال\"، مراسم اصلی کارناوال است که \"بر سر تاج و تاج گذاری\" قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]\"مراسم کارناوال\"، مراسم اصلی کارناوال است که \"بر سر تاج و تاج گذاری\" قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید