banter about

تفاوت "banter" با بحثهای جدی یا توهین آمیز:
- مثبت و دوستانه است ( برخلاف جر و بحث یا تمسخر خصمانه ) .
- غیررسمی و سرگرم کننده است ( مثل شوخیهای بین همکاران یا دوستان ) .
- معمولاً طرفین از آن لذت میبرند ( نه مثل "teasing" که ممکن است آزاردهنده باشد ) .
- - -
جمله های نمونه با ترجمه فارسی:
1. "We had a good banter at the party last night. "
( دیشب در مهمانی با هم کلی کلکل کردیم. )
2. "I love his sense of humor; our banter is always fun. "
( من به حس شوخ طبعیاش علاقه دارم؛ کلکل های ما همیشه بامزه است. )
3. "Stop being so serious! It’s just friendly banter. "
( اینقدر جدی نباش! این فقط شوخی دوستانه است. )
4. "The banter between the two comedians was hilarious. "
( کلکلِ بین دو کمدین خنده دار بود. )
5. "They’re always bantering, but they’re actually best friends. "
( آنها همیشه باهم شوخی می کنند، ولی در واقع بهترین دوست ها هستند. )
deepseek

2. گفت وگوی غیرجدی و طنزآمیز درباره ی موضوعی، معمولاً با لحنی خوش مشرب
مثال: We bantered about our old school days. درباره ی روزهای مدرسه مون با شوخی حرف زدیم.
🔸 مترادف ها:
joke about – tease playfully – rib – jest – chat humorously – talk lightheartedly