bank run

جمله های نمونه

1. Eyeing him, she asked, " Isn't the bank run by your father - in - law?
[ترجمه گوگل]به او نگاه کرد و پرسید: «مگر بانک توسط پدر شوهرت اداره نمی شود؟
[ترجمه ترگمان]نگاهی به او انداخت و پرسید: این بانک توسط پدر شما اداره نمیشه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Nothing inspires fear so much as a good bank run.
[ترجمه حسین] هیچ چیز بیشتر از یک تهاجم بانکی باعث ایجاد ترس در بانک نمی شود ( اصطلاح تخصصی است در زمینه افتصاد )
|
[ترجمه صدرا] هیچ چیز بیشتر یک هجوم به بانک باعث ایجاد ترس نمی شود. ( زمانی که سپرده گذاران برای خارج کردن سپرده های خود به بانک هجوم می برند. )
|
[ترجمه گوگل]هیچ چیز به اندازه یک بانک خوب باعث ترس نمی شود
[ترجمه ترگمان]هیچ چیز ترس و وحشت را به اندازه یک بانک خوب احساس نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Saving insurance system is the core of the finance security net of a country and to a certain extent, it prevents bankruptcy caused by deposit bank run.
[ترجمه گوگل]سیستم بیمه پس انداز هسته اصلی شبکه امنیت مالی یک کشور است و تا حدی از ورشکستگی ناشی از اجرای بانک سپرده جلوگیری می کند
[ترجمه ترگمان]ذخیره سیستم بیمه هسته شبکه امنیت مالی یک کشور است و تا حدودی از ورشکستگی بانک سپرده گذاری جلوگیری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. There was a moment when there was a real fear of a bank run.
[ترجمه شهریار] یک زمانی، ترسی جدی از هجوم بانکی وجود داشت.
|
[ترجمه گوگل]لحظه‌ای بود که ترس واقعی از فرار بانکی وجود داشت
[ترجمه ترگمان]لحظه ای بود که ترسی واقعی از بانک وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Similar to Britain last fall Nuosenluoke event of a bank run, can occur anywhere in Europe.
[ترجمه گوگل]شبیه به بریتانیا در پاییز گذشته، رویداد Nuosenluoke از بانکداری، می تواند در هر نقطه از اروپا رخ دهد
[ترجمه ترگمان]همانند بریتانیا در پاییز گذشته، رخداد یک بانک می تواند در هر جایی در اروپا رخ دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. When a commercial bank a sudden rush of withdrawals by depositors, this is a bank run.
[ترجمه گوگل]هنگامی که یک بانک تجاری عجله ناگهانی از برداشت توسط سپرده گذاران، این یک بانک اجرا می شود
[ترجمه ترگمان]هنگامی که یک بانک تجاری یک هجوم ناگهانی برای برداشت توسط سپرده گذاران انجام می دهد، این یک اداره بانکی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[عمران و معماری] مخلوط شن و ماسه
[زمین شناسی] مخلوط شن و ماسه

انگلیسی به انگلیسی

• mass withdrawal of monies from a bank due to lack of faith by the public in that bank's ability to manage it's funds

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• هجوم به بانک / صف برداشت از بانک
• وضعیتی که سپرده گذاران به دلیل ترس از ورشکستگی، به طور همزمان برای برداشت پول خود مراجعه می کنند
• بحران نقدینگی ناشی از ازدست رفتن اعتماد عمومی به یک بانک
... [مشاهده متن کامل]

🔸 معنی دقیق:
به وضعیتی گفته می شود که در آن تعداد زیادی از مشتریان یک بانک، به دلیل ترس از ورشکستگی یا از دست دادن سپرده های خود، به طور همزمان برای برداشت پول خود به بانک هجوم می آورند. این اتفاق معمولاً با شایعات، اخبار منفی، یا بحران های اقتصادی آغاز می شود و می تواند به سرعت گسترش یابد. بار معنایی آن کاملاً منفی و هشداردهنده است و نشان دهنده بحران اعتماد در سیستم بانکی است.
تفاوت آن با "Liquidity Crisis" ( بحران نقدینگی ) در این است که "Bank Run" خود یکی از عوامل ایجاد بحران نقدینگی است، در حالی که بحران نقدینگی به کمبود کلی وجوه نقد در یک بانک یا سیستم مالی اشاره دارد.
🔸 مثال ها:
• "The bank run in 2023 caused the collapse of Silicon Valley Bank. "
هجوم به بانک در سال ۲۰۲۳ باعث سقوط بانک سیلیکون ولی شد.
• "A bank run can be triggered by rumors alone. "
یک هجوم به بانک می تواند تنها با شایعات آغاز شود.
• "The government insured deposits to prevent bank runs. "
دولت سپرده ها را بیمه کرد تا از هجوم به بانک ها جلوگیری کند.

هراس بانکی ( هجوم سپرده گذاران به بانک برای برداشت سپرده های خود )
هجوم بانکی
ترکیب شن و ماسه ( اصطلاح انگلیسی برای مهندسی عمران )
بحران های بانکداری
[اقتصاد]
بانک گریختگی
bank run ( اقتصاد )
واژه مصوب: بانک گریزی
تعریف: وضعیتی که در آن بسیاری از مشتریان بانک ها و مؤسسات مالی، به دلیل تردید درمورد توان مالی آن بانک ها یا مؤسسات مالی، هم زمان برای برداشت منابع خود از آن بانک ها یا مؤسسات مالی اقدام می کنند و درنتیجه، با افزایش شمار برداشت ها، احتمال قراردادشکنی ( default ) و ناتوانی در پرداخت تعهد بیشتر می شود
... [مشاهده متن کامل]

هراس بانکی ( = مراجعه همزمان عده زیادی از مشتریان بانک برای برداشت پول هایشان به دلیل بی اعتمادی نسبت به توانایی بانک در مدیریت وحفظ وجوه )
هجوم بانکی ( =هجوم جمع زیادی از مشتریان بانک ها برای برداشت سپرده هایشان به دلایل اقتصادی مختلف )