bang out

🔸 تعریف ها:
1. ** ( تولیدی – انجام سریع و بی وقفه ) :**
انجام دادن یا تولید کردن چیزی با سرعت زیاد، معمولاً بدون توجه به کیفیت جزئی
مثال:
He banged out five reports in one day.
پنج تا گزارش رو تو یه روز تندتند تحویل داد.
2. ** ( موسیقایی – اجرا با قدرت یا شدت ) :**
نواختن یا خواندن با انرژی زیاد، گاهی با صدای بلند یا سبک کوبنده
مثال:
The band banged out a killer set at the festival.
گروه یه اجرای ترکوننده توی فستیوال داشت.
3. ** ( نوشتاری/رسانه ای – تولید سریع محتوا ) :**
نوشتن مقاله، پست، یا متن با سرعت زیاد، معمولاً برای تحویل فوری یا تولید انبوه
مثال:
She banged out a blog post in under an hour.
یه پست وبلاگ رو زیر یه ساعت نوشت و تحویل داد.
4. ** ( طنزآمیز – انجام بی فکر یا لحظه آخری ) :**
در گفت وگوهای دوستانه، گاهی برای توصیف کاری که با عجله یا بی دقت انجام شده
مثال:
I banged out dinner with whatever was in the fridge.
شام رو با هر چی تو یخچال بود یهویی درست کردم.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
crank out – churn out – hammer out – pump out – knock out – whip up