1. But also, I carried a bandolier of the shotgun-type shells, white phosphorous, and smoke rounds.
[ترجمه گوگل]اما همچنین، من یک باندولیر از گلوله های تفنگ ساچمه ای، فسفر سفید و گلوله های دودی به همراه داشتم
[ترجمه ترگمان]با این حال، من a از گلوله های تفنگ ساچمه ای، phosphorous سفید و دور دودی را حمل کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با این حال، من a از گلوله های تفنگ ساچمه ای، phosphorous سفید و دور دودی را حمل کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The man looked around and then, almost absent-mindedly, drew a shod throwing knife from his bandolier and hurled it.
[ترجمه گوگل]مرد به اطراف نگاه کرد و سپس، تقریباً غافل، چاقوی پرتابی را از باندولیر خود بیرون آورد و پرتاب کرد
[ترجمه ترگمان]مرد نگاهی به اطراف انداخت و بعد با حواس پرتی چاقویی را از جیبش بیرون کشید و آن را پرت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مرد نگاهی به اطراف انداخت و بعد با حواس پرتی چاقویی را از جیبش بیرون کشید و آن را پرت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Kenner, for example, uses its Mexican direct investment to assemble the Chewbacca Bandolier Strap because this gives access to a resource, cheap labor, for the product's manufacture.
[ترجمه گوگل]برای مثال Kenner از سرمایه گذاری مستقیم مکزیکی خود برای مونتاژ بند Chewbacca Bandolier استفاده می کند، زیرا این امکان دسترسی به یک منبع، نیروی کار ارزان را برای تولید محصول فراهم می کند
[ترجمه ترگمان]برای مثال، Kenner از سرمایه گذاری مستقیم مکزیکی برای assemble the bandolier Strap استفاده می کند چون این به یک منبع، نیروی کار ارزان، برای تولید محصول دسترسی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برای مثال، Kenner از سرمایه گذاری مستقیم مکزیکی برای assemble the bandolier Strap استفاده می کند چون این به یک منبع، نیروی کار ارزان، برای تولید محصول دسترسی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. From his long, black hair to his Tricorn hat, braided beard and bandolier packing six pistols, Blackbeard the pirate was certainly inventive with his image.
[ترجمه گوگل]ریش سیاه دزد دریایی، از موهای بلند و مشکی اش تا کلاه سه شاخ، ریش های بافته و بند بند با شش تپانچه، مطمئناً با تصویر خود مبتکر بود
[ترجمه ترگمان]از موی بلند و سیاه او به کلاه Tricorn، ریش و bandolier و شش تپانچه که دزد دریایی بود مسلما با تصویر خود اختراع شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از موی بلند و سیاه او به کلاه Tricorn، ریش و bandolier و شش تپانچه که دزد دریایی بود مسلما با تصویر خود اختراع شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. As first mate on the airship I figured he would still have mechanic duties, as seen from his classic bandolier now serving as a tool bag.
[ترجمه گوگل]به عنوان همراه اول در کشتی هوایی، فکر کردم که او همچنان وظایف مکانیکی را بر عهده خواهد داشت، همانطور که از باندولیر کلاسیک او که اکنون به عنوان یک کیسه ابزار کار می کند، دیده می شود
[ترجمه ترگمان]به عنوان نایب اول کشتی هوایی، من فکر کردم که او هنوز کاره ای مکانیکی خواهد داشت، همان طور که از bandolier کلاسیک او دیده می شود که در حال حاضر به عنوان یک کیف ابزار خدمت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به عنوان نایب اول کشتی هوایی، من فکر کردم که او هنوز کاره ای مکانیکی خواهد داشت، همان طور که از bandolier کلاسیک او دیده می شود که در حال حاضر به عنوان یک کیف ابزار خدمت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید