bamboo shoot

1. The bamboo shoots in spring crop out after rain.

[ترجمه گوگل]شاخه های بامبو در بهار پس از باران بیرون می آیند
[ترجمه ترگمان]ساقه های بامبو بعد از باران در فصل بهار به بیرون پرتاب می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The bamboo shoots are pushing through after the spring rain.

[ترجمه گوگل]شاخه های بامبو پس از باران بهاری در حال هجوم هستند
[ترجمه ترگمان]جوانه های بامبو بعد از باران بهاری در حال هل دادن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It is well known that bamboo shoots are a panda's staple diet.

[ترجمه دخت ماکان] معروف است که جوانه های بامبو رژیم غذایی اصلی پاندا هستند

0|0

[ترجمه گوگل]به خوبی شناخته شده است که شاخه های بامبو رژیم غذایی اصلی پانداها هستند
[ترجمه ترگمان]مشهور است که جوانه های بامبو، رژیم غذایی اصلی پاندا هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We ate greens and bamboo shoots, picked in the jungle, and occasionally villagers would give us a bit of meat.

[ترجمه گوگل]ما سبزی و شاخه های بامبو می خوردیم، در جنگل چیده می شدیم و گاهی روستائیان کمی گوشت به ما می دادند
[ترجمه ترگمان]ما سبزی و جوانه های بامبو را می خوریم، در جنگل انتخاب می شویم، و گاهی روستاییان کمی گوشت به ما می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Place a nest of bamboo shoots and mangetout in the centre of each plate.

[ترجمه گوگل]در مرکز هر بشقاب، یک لانه از شاخه های بامبو و انبه قرار دهید
[ترجمه ترگمان]یک لانه جوانه های بامبو را در وسط هر بشقاب قرار دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Add onion, bamboo shoots, ginger, water chestnuts and boy choy and cook 1-2 minutes.

[ترجمه گوگل]پیاز، شاخه های بامبو، زنجبیل، شاه بلوط آبی و چوی پسر را اضافه کنید و 1-2 دقیقه تفت دهید
[ترجمه ترگمان]پیاز، بامبو، زنجبیل، chestnuts آبی و boy را اضافه کنید و ۱ تا ۲ دقیقه بپزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Fry bamboo shoots for 2 minutes.

[ترجمه گوگل]شاخه های بامبو را به مدت 2 دقیقه سرخ کنید
[ترجمه ترگمان]Fry بامبو به مدت ۲ دقیقه به سمت جلو پرتاب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. An evaluation on bamboo shoot quality was made among 10 sympodial bamboo species and 4 hybrids growing in the same condition.

[ترجمه گوگل]ارزیابی کیفیت ساقه بامبو در بین 10 گونه بامبو سمپودیال و 4 هیبرید در حال رشد در شرایط مشابه انجام شد
[ترجمه ترگمان]یک ارزیابی در مورد کیفیت عکاسی بامبو در بین ۱۰ گونه sympodial bamboo و ۴ hybrids که در شرایط مشابه رشد می کنند انجام شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Nan bamboo shoot, also called Mao bamboo shoot or Yulanpian driedbamboo shoots.

[ترجمه گوگل]ساقه بامبو نان که به آن شاخه بامبو مائو یا شاخه بامبو خشک یولانپی نیز گفته می شود
[ترجمه ترگمان]نان از بامبو یاد می شود و همچنین به عکاسی Mao بامبو یا Yulanpian driedbamboo اشاره می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Edible shoots mainly include bamboo shoot(Gramineae), asparagus(Asteraceae), rattan shoot(Palmae), lettuce(Liliaceae)and so on.

[ترجمه گوگل]شاخه های خوراکی عمدتاً شامل شاخه های بامبو (Gramineae)، مارچوبه (Asteraceae)، شاخه های خیزران (Palmae)، کاهو (Liliaceae) و غیره هستند
[ترجمه ترگمان]جوانه های Edible عمدتا شامل shoot بامبو (Gramineae)، مارچوبه (Asteraceae)، rattan (Palmae)، کاهو (Liliaceae)و غیره می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The bamboo shoot, after showing its tip, unfolds the thinking, catching the sunlight, artlessly and vivaciously grows up and up, talks with the blue sky in its fresh and tender heart language.

[ترجمه گوگل]شاخساره بامبو، پس از نشان دادن نوک خود، تفکر را باز می کند، نور خورشید را می گیرد، بی هنر و با نشاط بزرگ می شود و بلند می شود، با زبان دل تازه و لطیف خود با آسمان آبی صحبت می کند
[ترجمه ترگمان]بعد از این که نوک بامبو را نشان داد و نوک آن را نشان می دهد، به فکر فرو می رود، نور خورشید را می بیند، artlessly و vivaciously بالا و پایین می روید، با آسمان آبی در زبان تازه و مهربان خود صحبت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The bamboo shoot in the hills -- sharp - tongued, thick - skinned and hollow inside.

[ترجمه گوگل]ساقه بامبو در تپه ها -- زبانه تیز، پوست کلفت و داخل توخالی است
[ترجمه ترگمان]چوب خیزران در تپه ها شلیک می کند - زبان تیز، زبان کلفت و گود در درون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Place the Ham and bamboo shoot in between the prawn and choi sum.

[ترجمه گوگل]ساقه ژامبون و بامبو را بین میگو و چوی سام قرار دهید
[ترجمه ترگمان]گوشت خوک و بامبو را بین میگو و بانو چویی پرتاب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Edible shoots mainly include bamboo shoot, asparagus, lettuce, rattan shoot and so on.

[ترجمه گوگل]شاخه های خوراکی عمدتاً شامل شاخه های بامبو، مارچوبه، کاهو، شاخه های خیزران و غیره است
[ترجمه ترگمان]جوانه های Edible عمدتا شامل عکاسی بامبو، مارچوبه، کاهو، عکاسی rattan و غیره می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران