ballistic

1. Ballistic tests have matched the weapons with bullets taken from the bodies of victims.

[ترجمه مهناز] 1. تست های بالستیک با استفاده از گلوله هایی که از بدن قربانیان گرفته شده است، سلاح ها را هماهنگ کرده اند.

2|0

[ترجمه گوگل]آزمایش‌های بالستیک سلاح‌ها را با گلوله‌های گرفته شده از بدن قربانیان تطبیق داده است
[ترجمه ترگمان]این موشک ها با گلوله هایی که از اجساد قربانیان گرفته شده است، با سلاح ها همخوانی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. China regrets the abrogation of the Anti - Ballistic Missile Treaty.

[ترجمه گوگل]چین از لغو معاهده ضد موشک های بالستیک متاسف است
[ترجمه ترگمان]چین از لغو معاهده ضد گلوله موشک متاسف است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He went ballistic when I told him about the accident.

[ترجمه مهناز] . هنگامی که به او در مورد حادثه گفتم، او به سمت بالستیک رفت.

0|2

[ترجمه گوگل]وقتی ماجرا را به او گفتم بالستیک شد
[ترجمه ترگمان] وقتی در مورد تصادف بهش گفتم، عصبانی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. August registrations have gone ballistic, accounting now for a quarter of the annual total.

[ترجمه گوگل]ثبت نام های اوت بالستیک شده است و اکنون یک چهارم کل سالانه را تشکیل می دهد
[ترجمه ترگمان]ثبت آگوست ضبط شده است، و اکنون به مدت یک چهارم از کل سالانه به حساب می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He went ballistic when I told him.

[ترجمه مهرداد مکبری] همین که بهش گفتم از کوره در رفت.

0|0

[ترجمه گوگل]وقتی بهش گفتم بالستیک شد
[ترجمه ترگمان] وقتی بهش گفتم دیوونه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The singer went ballistic after one member of his band failed to show for a sound check.

[ترجمه گوگل]این خواننده پس از اینکه یکی از اعضای گروهش نتوانست برای بررسی صدا ظاهر شود، بالستیک شد
[ترجمه ترگمان]این خواننده پس از اینکه یکی از اعضای گروه او نتوانست برای کنترل صوتی خود را نشان دهد، به کار خود ادامه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I couldn't believe it! She went ballistic just because there were peas in her pasta.

[ترجمه گوگل]باورم نمی شد! او بالستیک شد فقط به این دلیل که نخود فرنگی در ماکارونی او وجود داشت
[ترجمه ترگمان]باورم نمی شد! اون فقط بخاطر اینکه نخود her توش نخود فرنگی بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He served aboard the Trident ballistic missile submarines Alabama and Florida.

[ترجمه گوگل]او در زیردریایی های موشک بالستیک ترایدنت آلاباما و فلوریدا خدمت می کرد
[ترجمه ترگمان]او در مورد زیردریایی های موشکی ballistic در آلاباما و فلوریدا خدمت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A mounted ballistic food processor, maybe I can blend them to death.

[ترجمه گوگل]یک غذاساز بالستیک نصب شده، شاید بتوانم آنها را تا حد مرگ مخلوط کنم
[ترجمه ترگمان]یک پردازشگر ممکن برای مواد غذایی، شاید بتوانم آن ها را با مرگ ترکیب کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Last month Putin decided to retire silo-housed intercontinental ballistic missiles as their service lives expire.

[ترجمه گوگل]ماه گذشته پوتین تصمیم گرفت موشک‌های بالستیک قاره‌پیما را که در سیلو قرار می‌گرفتند، پس از پایان عمر مفیدشان بازنشسته کند
[ترجمه ترگمان]ماه گذشته، پوتین تصمیم گرفت تا زمانی که عمر خدمات آن ها منقضی می شود، موشک های بالیستیک بین قاره ای را جابجا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. On ballistic missiles, too, plenty of things other than intelligence determine policy.

[ترجمه گوگل]در مورد موشک های بالستیک نیز، چیزهای زیادی غیر از اطلاعات، تعیین کننده سیاست است
[ترجمه ترگمان]در مورد موشک های بالستیک هم چیزهای بسیار دیگری غیر از سیاست، سیاست را تعیین می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Fig. 8 Arm muscles Ballistic stretching is more vigorous, as the name suggests, and involves bouncing and jerking movements.

[ترجمه گوگل]شکل 8 عضلات بازو کشش بالستیک همانطور که از نامش پیداست شدیدتر است و شامل حرکات پرش و تند است
[ترجمه ترگمان]شکل ۸ - ماهیچه های بازو (کشش)، به همان صورتی که این نام پیشنهاد می دهد، و شامل بالا بردن و تکان دادن حرکات است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The Wyoming was carrying only nuclear-tipped intercontinental ballistic missiles.

[ترجمه گوگل]وایومینگ فقط موشک های بالستیک قاره پیما با کلاه هسته ای حمل می کرد
[ترجمه ترگمان]\"وایومینگ\" تنها حامل موشک های بالستیک قاره پیما می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We need ballistic missile protection now more than ever for three basic reasons.

[ترجمه گوگل]ما اکنون بیش از هر زمان دیگری به سه دلیل اساسی به حفاظت از موشک های بالستیک نیاز داریم
[ترجمه ترگمان]ما در حال حاضر بیش از همیشه به سه دلیل اصلی به حفاظت از موشک های بالستیک نیاز داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس