1. **English:** He told a baldface lie when he claimed he had no involvement in the matter, despite the evidence against him. **Farsi:** او یک دروغ آشکار گفت زمانی که ادعا کرد در این موضوع دخالتی نداشته است، با وجود شواهد علیه او.
... [مشاهده متن کامل]
2. **English:** The baldface truth of the situation became evident when the police presented the surveillance footage.
**Farsi:** حقیقت آشکار وضعیت زمانی واضح شد که پلیس فیلم های دوربین های نظارتی را ارائه داد.
3. **English:** It was a baldface attempt to deceive the public, and everyone saw through it immediately.
**Farsi:** این یک تلاش آشکار برای فریب مردم بود و همه بلافاصله متوجه آن شدند.
4. **English:** His baldface criticism of the company’s policies surprised even his closest allies.
**Farsi:** انتقاد آشکار او از سیاست های شرکت حتی نزدیک ترین متحدانش را نیز متعجب کرد.
5. **English:** She made a baldface claim that she was the best candidate for the job, disregarding all others.
**Farsi:** او یک ادعای آشکار کرد که بهترین کاندیدا برای این شغل است و هیچ یک از دیگران را در نظر نگرفت.
6. **English:** The baldface arrogance he displayed during the interview made it clear that he wasn’t interested in the job.
**Farsi:** تکبر آشکاری که او در مصاحبه نشان داد، این را واضح کرد که او علاقه ای به شغل ندارد.
7. **English:** It was a baldface attempt to take credit for someone else’s work, and everyone in the office knew it.
**Farsi:** این یک تلاش آشکار برای به عهده گرفتن اعتبار کار دیگری بود و همه در دفتر این را می دانستند.
8. **English:** His baldface disregard for the rules put the entire team at risk during the project.
**Farsi:** بی توجهی آشکار او به قوانین تیم را در طول پروژه در معرض خطر قرار داد.
9. **English:** In the face of the baldface lies spread by his opponent, he chose to remain silent.
**Farsi:** در برابر دروغ های آشکاری که توسط رقیبش پخش می شد، او تصمیم گرفت سکوت کند.
10. **English:** The baldface contradiction in his statement was too obvious to ignore.
**Farsi:** تناقض آشکار در بیانیه او آنقدر واضح بود که نمی شد آن را نادیده گرفت.
chatgpt
The idiom "bald - faced" ( or "barefaced" ) typically refers to something that is done openly and without shame, often used to describe a blatant lie. For example, a "bald - faced lie" is a lie that is told without any attempt to disguise It
... [مشاهده متن کامل]
The term "bald - faced" evolved from "barefaced, " which originally described someone with an uncovered face, either without a beard or mask. Over time, it came to mean something done openly or without concealment
