bait and switcheroo

پیشنهاد کاربران

Here are 10 common sentences using different collocations of "switcheroo" ( a playful/slang term meaning "a sudden or sneaky swap" ) in English ( EN ) with their Persian ( FA ) translations:
- - -
... [مشاهده متن کامل]

1. Pull a switcheroo ( یک تعویض سریع/مخفیانه انجام دادن )
- EN: "The magician pulled a switcheroo and replaced the card without anyone noticing. "
- FA: "شعبده باز یک جابجایی سریع انجام داد و کارت را بدون اینکه کسی بفهمد عوض کرد. "
2. Classic switcheroo ( تعویض کلاسیک/معمولی )
- EN: "They did the classic switcheroo—replacing the fake diamond with the real one at the last second. "
- FA: "آنها یک تعویض کلاسیک انجام دادند—الماس تقلبی را در آخرین لحظه با الماس واقعی عوض کردند. "
3. Bait - and - switcheroo ( فریب با وعده نادرست )
- EN: "The sale was a bait - and - switcheroo—the advertised product was out of stock. "
- FA: "این حراجی یک فریب بود—کالای تبلیغ شده موجود نبود. "
4. Quick switcheroo ( تعویض سریع )
- EN: "He did a quick switcheroo with the keys so his brother wouldn’t notice. "
- FA: "او یک تعویض سریع با کلیدها انجام داد تا برادرش متوجه نشود. "
5. Surprise switcheroo ( تعویض غافلگیرکننده )
- EN: "The team’s surprise switcheroo in players confused their opponents. "
- FA: "تعویض غافلگیرکننده بازیکنان توسط تیم، حریفان را گیج کرد. "
6. Double switcheroo ( تعویض دو مرحله ای )
- EN: "The spy’s double switcheroo left everyone unsure of the real documents. "
- FA: "تعویض دو مرحله ای جاسوس باعث شد همه درباره مدارک واقعی شک کنند. "
7. Sneaky switcheroo ( تعویض مخفیانه )
- EN: "The kids did a sneaky switcheroo with the cookies, leaving only the empty box. "
- FA: "بچه ها یک تعویض مخفیانه با کلوچه ها انجام دادند و فقط جعبه خالی را گذاشتند. "
8. Last - minute switcheroo ( تعویض در لحظه آخر )
- EN: "The bride’s last - minute switcheroo of her wedding dress shocked everyone. "
- FA: "تعویض لباس عروس در لحظه آخر همه را شوکه کرد. "
9. Identity switcheroo ( تعویض هویت )
- EN: "The movie’s plot revolves around an identity switcheroo between the twins. "
- FA: "طرح داستان فیلم حول یک تعویض هویت بین دوقلوها می چرخد. "
10. Holiday switcheroo ( تعویض برنامه تعطیلات )
- EN: "We did a holiday switcheroo and went to the mountains instead of the beach. "
- FA: "ما برنامه تعطیلات را عوض کردیم و به جای ساحل به کوهستان رفتیم. "
- - -
نکته:
- "Switcheroo" یک اصطلاح غیررسمی و اغلب شوخی آمیز برای توصیف یک تعویض سریع/مخفیانه است.
- در فارسی معمولاً با "تعویض"، "جابجایی"، یا "عوض کردن" ترجمه می شود.
deepseek