bail someone out

وقتی کسی به دلیل بازداشت یا زندانی شدن نیاز به پرداخت وثیقه دارد، *bail someone out* یعنی پرداخت پول وثیقه برای آزاد کردن آن شخص.
مثال:
- *His parents bailed him out of jail. *
( والدینش وثیقه اش را پرداخت کردند و او را از زندان آزاد کردند. )
### 2. کمک کردن به کسی برای حل مشکل مالی یا دشوار
این عبارت به صورت استعاری به معنای کمک مالی یا عملی به کسی است که در مشکل یا بحران قرار دارد.
مثال:
- *Can you bail me out with some money until payday?*
( می تونی تا روز حقوق به من پول قرض بدی؟ )
- *The government bailed out the failing banks during the crisis. *
( دولت در زمان بحران به بانک های ورشکسته کمک مالی کرد. )
### 3. ترک کردن یا کنار کشیدن از یک موقعیت یا مسئولیت ( کمتر رایج )
گاهی به معنی ناگهان ترک کردن یک موقعیت سخت یا مسئولیت نیز به کار می رود.
مثال:
- *He bailed out of the project at the last minute. *
( او در آخرین لحظه از پروژه کنار کشید. )
## خلاصه
**"Bail someone out"** یعنی:
- پرداخت وثیقه برای آزاد کردن کسی از زندان،
- کمک مالی یا عملی به کسی در شرایط دشوار،
- یا ترک کردن ناگهانی مسئولیت یا موقعیت.