🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Cancel on، Ditch، و Abandon:
• Cancel on به معنای �قرار را لغو کردن� است و رسمی تر و مؤدب تر است؛ معمولاً با اطلاع دادن همراه است.
• Ditch به معنای �قال گذاشتن / رها کردن� است و غیررسمی و توهین آمیزتر از cancel on است، اما کمی ملایم تر از bail on است.
... [مشاهده متن کامل]
• Abandon به معنای �رها کردن / تنها گذاشتن� است و رسمی و جدی است؛ بار اخلاقی سنگینی دارد و بیشتر در بافت های حقوقی، روان شناختی، و ادبی به کار می رود.
• Bail on اما غیررسمی، روزمره، و اغلب با حس بی اعتنایی و بی مسئولیتی همراه است. به همین دلیل در گفتار دوستانه و شبکه های اجتماعی رایج است و بار سرزنش و گلایه را منتقل می کند.
تفاوت این عبارت با Cancel on، Ditch، و Abandon:
• Cancel on به معنای �قرار را لغو کردن� است و رسمی تر و مؤدب تر است؛ معمولاً با اطلاع دادن همراه است.
• Ditch به معنای �قال گذاشتن / رها کردن� است و غیررسمی و توهین آمیزتر از cancel on است، اما کمی ملایم تر از bail on است.
... [مشاهده متن کامل]
• Abandon به معنای �رها کردن / تنها گذاشتن� است و رسمی و جدی است؛ بار اخلاقی سنگینی دارد و بیشتر در بافت های حقوقی، روان شناختی، و ادبی به کار می رود.
• Bail on اما غیررسمی، روزمره، و اغلب با حس بی اعتنایی و بی مسئولیتی همراه است. به همین دلیل در گفتار دوستانه و شبکه های اجتماعی رایج است و بار سرزنش و گلایه را منتقل می کند.
🔸 معادل فارسی:
• یارو را گذاشتن و رفتن / کسی را در وسط راه تنها گذاشتن
• قال گذاشتن / زدن به چاک ( عامیانه )
• شانه خالی کردن از / پیچاندن
• سر قرار نیامدن / ناگهانی کنار کشیدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
• He bailed on me at the last minute.
او دقیقه ی آخر قالَم گذاشت و رفت.
• She bailed on the party without telling anyone.
او بدون اینکه به کسی بگوید، از مهمانی زد به چاک.
• Don't bail on your friends when they need you.
وقتی دوستات بهت نیاز دارن، تنهاشون نذار.
• یارو را گذاشتن و رفتن / کسی را در وسط راه تنها گذاشتن
• قال گذاشتن / زدن به چاک ( عامیانه )
• شانه خالی کردن از / پیچاندن
• سر قرار نیامدن / ناگهانی کنار کشیدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
او دقیقه ی آخر قالَم گذاشت و رفت.
او بدون اینکه به کسی بگوید، از مهمانی زد به چاک.
وقتی دوستات بهت نیاز دارن، تنهاشون نذار.
ول کردن و رفتن
رفتن ناگهانی ، ترک کردن کسی
پیچوندن!
why did you bail on me last night?
چرا دیشب منو پیچوندی
چرا دیشب منو پیچوندی
فسخ کردن
قال گذاشتن
بی خبر ترک کردن، غیرمنتظره رفتن
انتقاد کردن، عیب جویی کردن