bag of bones
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔹پوست و استخوان / فرد بسیار لاغر و نحیف / اسکلت متحرک
🔸 تعریف عامیانه:
اصطلاح Bag of Bones به فرد یا حیوانی اشاره داره که:
بسیار لاغر و نحیفه
استخوان هاش از زیر پوست قابل مشاهده ست
... [مشاهده متن کامل]
ظاهرش ممکنه نشونه ی سوءتغذیه، بیماری یا ضعف شدید باشه
این اصطلاح معمولاً با لحنی نگران کننده، تحقیرآمیز یا طنزآمیز استفاده می شه، بسته به زمینه ی گفتار.
🔹 مثال ها:
She refused to eat until eventually she was a bag of bones. اون از غذا خوردن امتناع کرد تا اینکه آخرش تبدیل شد به یه پوست و استخوان.
The stray dog was just a bag of bones when we found it. اون سگ ولگرد وقتی پیداش کردیم فقط یه اسکلت متحرک بود.
He looked like a bag of bones after the illness. بعد از بیماری، شبیه یه پوست و استخوان شده بود.
🔹 مترادف ها: skin and bones – skeletal – scrawny – emaciated – gaunt
🔹 نکته ی فرهنگی: در ادبیات و رسانه، Bag of Bones گاهی نماد ضعف، آسیب پذیری یا فقر شدیده. همچنین عنوان رمانی از Stephen King هم هست که در زمینه ی ترسناک و روان شناختی از این اصطلاح استفاده کرده.
🔸 تعریف عامیانه:
اصطلاح Bag of Bones به فرد یا حیوانی اشاره داره که:
بسیار لاغر و نحیفه
استخوان هاش از زیر پوست قابل مشاهده ست
... [مشاهده متن کامل]
ظاهرش ممکنه نشونه ی سوءتغذیه، بیماری یا ضعف شدید باشه
این اصطلاح معمولاً با لحنی نگران کننده، تحقیرآمیز یا طنزآمیز استفاده می شه، بسته به زمینه ی گفتار.
🔹 مثال ها:
She refused to eat until eventually she was a bag of bones. اون از غذا خوردن امتناع کرد تا اینکه آخرش تبدیل شد به یه پوست و استخوان.
The stray dog was just a bag of bones when we found it. اون سگ ولگرد وقتی پیداش کردیم فقط یه اسکلت متحرک بود.
He looked like a bag of bones after the illness. بعد از بیماری، شبیه یه پوست و استخوان شده بود.
🔹 مترادف ها: skin and bones – skeletal – scrawny – emaciated – gaunt
🔹 نکته ی فرهنگی: در ادبیات و رسانه، Bag of Bones گاهی نماد ضعف، آسیب پذیری یا فقر شدیده. همچنین عنوان رمانی از Stephen King هم هست که در زمینه ی ترسناک و روان شناختی از این اصطلاح استفاده کرده.
مثال:
لاغر مردنی
پوست و استخون
خیلی لاغر