گاه بهتر از به جای ترجمه وصفی[= نگاه پشت سری] درقالب یک جمله نوشته شود تا ترجمه ای روان بدست آید👇
Ex. Joe ran to his mother without a backward look.
جو بدون اینکه به پشت سرش نگاه کند به طرف مادرش دوید.
... [مشاهده متن کامل]
⚠️ در صورت ترجمه ی تحت اللفظی به ترجمه ای غیر عادی می رسیدیم:
جو بدون یک نگاه پشت سری به طرف مادرش دوید.
جو بدون اینکه به پشت سرش نگاه کند به طرف مادرش دوید.
... [مشاهده متن کامل]
⚠️ در صورت ترجمه ی تحت اللفظی به ترجمه ای غیر عادی می رسیدیم:
جو بدون یک نگاه پشت سری به طرف مادرش دوید.