backward compatible

1. In this case however, the change is not backward compatible as the existing consumers using the withdraw operation are broken because they will not be invoking authorize.

[ترجمه گوگل]با این حال، در این مورد، تغییر با عقب‌نشینی سازگار نیست، زیرا مصرف‌کنندگان موجود که از عملیات برداشت استفاده می‌کنند، خراب شده‌اند، زیرا آنها مجوز را فراخوانی نمی‌کنند
[ترجمه ترگمان]با این حال، در این مورد، تغییر به طور معکوس سازگار نیست زیرا مصرف کنندگان موجود با استفاده از عملیات عقب نشینی شکسته می شوند زیرا مجاز به صدور مجوز نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Currently, there is no specification for developing backward compatible EJB stubs and ties.

[ترجمه گوگل]در حال حاضر، هیچ مشخصاتی برای توسعه بند و بند EJB سازگار با عقب وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، هیچ استاندارد برای توسعه stubs و ties سازگار نشده وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Table 1 compares costs between making backward compatible changes and backward incompatible changes that employ versioning.

[ترجمه گوگل]جدول 1 هزینه های بین ایجاد تغییرات سازگار با عقب و تغییرات ناسازگار با عقب را که از نسخه سازی استفاده می کنند، مقایسه می کند
[ترجمه ترگمان]جدول ۱، هزینه ها را بین ایجاد تغییرات سازگار و تغییرات انطباق معکوس که versioning را بکار می گیرند، مقایسه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Backward compatible changes cause the number to increment.

[ترجمه گوگل]تغییرات سازگار با عقب باعث افزایش تعداد می شود
[ترجمه ترگمان]تغییرات سازگار با جایگزین باعث افزایش تعداد می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. You can also mount an ext4 file system as ext3 (backward compatible), but only if the ext4 file system does not use extents (which is discussed in the performance section).

[ترجمه گوگل]شما همچنین می توانید یک سیستم فایل ext4 را به عنوان ext3 (سازگار با عقب) نصب کنید، اما فقط در صورتی که سیستم فایل ext4 از وسعت استفاده نکند (که در بخش عملکرد مورد بحث قرار گرفته است)
[ترجمه ترگمان]همچنین می توانید یک سیستم فایل ext۴ را به عنوان ext۳ (سازگار با معکوس)سوار کنید، اما تنها در صورتی که سیستم فایل ext۴ از محدوده استفاده نکند (که در بخش عملکرد مورد بحث قرار می گیرد)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Finally, a solution must be backward compatible with the original schema.

[ترجمه گوگل]در نهایت، یک راه حل باید با طرحواره اصلی سازگار باشد
[ترجمه ترگمان]در نهایت، یک راه حل باید با شمای اصلی سازگار باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Ext4 is both forward and backward compatible (meaning that you can mount an ext4 file system on an ext3 disk format and vice versa, depending upon the features used).

[ترجمه گوگل]Ext4 هم با جلو و هم به عقب سازگار است (به این معنی که بسته به ویژگی های مورد استفاده می توانید یک فایل سیستم ext4 را بر روی فرمت دیسک ext3 نصب کنید و بالعکس)
[ترجمه ترگمان]Ext۴ هم به جلو و هم سازگار است (به این معنی که شما می توانید یک سیستم پرونده ای ext۴ را در فرمت دیسک ext۳ انتخاب کنید و برعکس، بسته به ویژگی های مورد استفاده)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Keeping styles backward compatible can be a problem -- particularly if you're using complex style with class variants.

[ترجمه گوگل]سازگار نگه داشتن سبک‌ها به عقب می‌تواند یک مشکل باشد - به خصوص اگر از سبک پیچیده با انواع کلاس استفاده می‌کنید
[ترجمه ترگمان]نگه داشتن سبک ها و سازگار بودن می تواند یک مشکل باشد - - به خصوص اگر از سبک پیچیده با انواع کلاس استفاده می کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This results in a backward compatible change to the Web service, which allows both the old and new version of the operation to coexist.

[ترجمه گوگل]این منجر به یک تغییر سازگار با گذشته در سرویس وب می‌شود که به نسخه قدیمی و جدید این عملیات امکان همزیستی را می‌دهد
[ترجمه ترگمان]این منجر به یک تغییر سازگار با وب برای خدمات وب می شود که به هر دوی این امکان را می دهد که نسخه قدیمی و جدید این عملیات با هم هم زیستی داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Message reflection is backward compatible with code written for versions of MFC previous to 0.

[ترجمه گوگل]انعکاس پیام با کدهای نوشته شده برای نسخه های قبلی MFC تا 0 سازگار است
[ترجمه ترگمان]انعکاس پیغام با کد نوشته شده برای نسخه های قبلی MFC قبل از ۰ سازگار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. To be minor, a change must be backward compatible, meaning that old clients can still talk with your new web service.

[ترجمه گوگل]برای جزئی بودن، یک تغییر باید سازگار با گذشته باشد، به این معنی که مشتریان قدیمی همچنان می توانند با وب سرویس جدید شما صحبت کنند
[ترجمه ترگمان]برای کمی بودن، یک تغییر باید سازگار باشد، به این معنی که مشتریان قدیمی هنوز هم می توانند با سرویس های وب جدید شما صحبت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I don't address those topics here; instead, I focus on the set of changes which you can make to an existing service so that it remains backward compatible with older clients.

[ترجمه گوگل]من در اینجا به آن موضوعات نمی پردازم در عوض، من روی مجموعه تغییراتی تمرکز می‌کنم که می‌توانید در یک سرویس موجود ایجاد کنید تا با مشتریان قدیمی‌تر سازگار بماند
[ترجمه ترگمان]من به این موضوعات در اینجا توجه نمی کنم؛ به جای آن، بر روی مجموعه تغییراتی تمرکز می کنم که شما می توانید به یک سرویس موجود تبدیل کنید به طوری که با مشتریان قدیمی سازگار باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Changes to message formats can be made so that they are backward compatible, that is, so that existing code does not have to be updated.

[ترجمه گوگل]تغییر در قالب‌های پیام می‌تواند به گونه‌ای انجام شود که با نسخه قبلی سازگاری داشته باشند، یعنی نیازی به به‌روزرسانی کد موجود نباشد
[ترجمه ترگمان]تغییرات در فرمت های پیغام را می توان به گونه ای انجام داد که آن ها با هم سازگار باشند، یعنی، به طوری که کد موجود نباید به روز شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Changes in such a central library can easily render a system useless if such changes are not backward compatible.

[ترجمه گوگل]تغییرات در چنین کتابخانه مرکزی می تواند به راحتی یک سیستم را بی فایده کند اگر چنین تغییراتی با عقب سازگار نباشند
[ترجمه ترگمان]تغییرات در یک کتابخانه مرکزی می تواند به راحتی می تواند یک سیستم را بی فایده کند اگر چنین تغییراتی به طور معکوس سازگار نباشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس