🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Traitor، Betrayer، و Front stabber:
• Traitor به معنای خائن است و شدیدترین و سیاسی ترین گزینه است؛ معمولاً به کسی گفته می شود که به کشور، ملت، یا گروه خود خیانت کرده و بار حقوقی و اخلاقی سنگینی دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Betrayer به معنای خیانت کننده است و رسمی تر و ادبی تر از backstabber است؛ می تواند شامل هر نوع خیانت باشد — پنهانی یا آشکار — نه لزوماً خنجر از پشت.
• Front stabber واژه ای ساخته شده و طنزآمیز است که معکوس backstabber عمل می کند؛ یعنی کسی که خیانتش را پنهان نمی کند و از روبرو ضربه می زند.
• Backstabber اما مخصوص خیانت پنهانی در لباس دوستی است و به همین دلیل نفرت انگیزتر و شخصی تر از traitor و betrayer است — یعنی کسی که به اعتماد تو خیانت کرده، نه فقط به یک اصول کلی.
تفاوت این واژه با Traitor، Betrayer، و Front stabber:
• Traitor به معنای خائن است و شدیدترین و سیاسی ترین گزینه است؛ معمولاً به کسی گفته می شود که به کشور، ملت، یا گروه خود خیانت کرده و بار حقوقی و اخلاقی سنگینی دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Betrayer به معنای خیانت کننده است و رسمی تر و ادبی تر از backstabber است؛ می تواند شامل هر نوع خیانت باشد — پنهانی یا آشکار — نه لزوماً خنجر از پشت.
• Front stabber واژه ای ساخته شده و طنزآمیز است که معکوس backstabber عمل می کند؛ یعنی کسی که خیانتش را پنهان نمی کند و از روبرو ضربه می زند.
• Backstabber اما مخصوص خیانت پنهانی در لباس دوستی است و به همین دلیل نفرت انگیزتر و شخصی تر از traitor و betrayer است — یعنی کسی که به اعتماد تو خیانت کرده، نه فقط به یک اصول کلی.
🔸 معادل فارسی:
• خائن پشت پرده ای / خنجر از پشت زن
• نامرد / بی وفا
• دشمن پنهان / دوست نما
• خیانت کننده در لباس دوست
🔸 مثال ها:
• He turned out to be a backstabber who leaked everything to the press.
... [مشاهده متن کامل]
معلوم شد او خائنی پشت پرده ای است که همه چیز را به رسانه ها درز داد.
• I thought she was my friend, but she's a backstabber.
فکر می کردم دوستم است، اما او یک خائن پشت پرده ای است.
• Politics is full of backstabbers.
سیاست پر از خنجرزن های از پشت است.
• خائن پشت پرده ای / خنجر از پشت زن
• نامرد / بی وفا
• دشمن پنهان / دوست نما
• خیانت کننده در لباس دوست
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
معلوم شد او خائنی پشت پرده ای است که همه چیز را به رسانه ها درز داد.
فکر می کردم دوستم است، اما او یک خائن پشت پرده ای است.
سیاست پر از خنجرزن های از پشت است.
کسی که از پشت خنجر میزند/دو رو/خیانتکار
کسی که از پشت خنجر میزنه ( میتونه یه دوست باشه برای مثال )
خیانتکار
از پشت خنجر زدن
آدم فروش
خائن
دورو، منافق
زیرآب زن
نامرد
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)