backslapping
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
تشویق های افراطی و گاهی ریاکارانه.
این اصطلاح به عملی اشاره دارد که در آن افراد با کوبیدن دست روی کمر یکدیگر، ابراز همدردی یا شادی می کنند، اما اغلب برای توصیف محیطی استفاده می شود که در آن افراد به صورت نمایشی و بیش از حد، یکدیگر را تحسین می کنند و خود را می ستایند.
... [مشاهده متن کامل]
در اینجا سه مثال همراه با ترجمه فارسی آورده شده است:
۱. The conference was full of backslapping and self - congratulation.
کنفرانس پر از تشویق های نمایشی و خودستایی بود.
۲. After the victory, there was a lot of backslapping among the team members.
پس از پیروزی، اعضای تیم مشغول کوبیدن دست روی شانه یکدیگر و شادمانی بودند.
۳. He is tired of the politicians' empty promises and constant backslapping.
او از وعده های پوچ سیاستمداران و این همه تعارف و تحسینِ کاذب خسته شده است.
این اصطلاح به عملی اشاره دارد که در آن افراد با کوبیدن دست روی کمر یکدیگر، ابراز همدردی یا شادی می کنند، اما اغلب برای توصیف محیطی استفاده می شود که در آن افراد به صورت نمایشی و بیش از حد، یکدیگر را تحسین می کنند و خود را می ستایند.
... [مشاهده متن کامل]
در اینجا سه مثال همراه با ترجمه فارسی آورده شده است:
کنفرانس پر از تشویق های نمایشی و خودستایی بود.
پس از پیروزی، اعضای تیم مشغول کوبیدن دست روی شانه یکدیگر و شادمانی بودند.
او از وعده های پوچ سیاستمداران و این همه تعارف و تحسینِ کاذب خسته شده است.
رفتار تحسین آمیز